英文护理文献翻译选题时应注意的问题
翻译选题是一项非常重要的工作，在了解和掌握了翻译选题的概念、重要性、原则和方法之后，实际选题过程中，还需要注意以下四个方面的问题。
一、翻译选题要注意结合自己的专业特长。护理学是在自然科学和社会科学指导下的一门应用学科。护理学科的发展，是与其相关学科知识交叉渗透的结果。因此，作为英文护理文献的翻译者，无论是从事护理管理工作还是从事教学工作；无论是从事理论研究还是临床护理，可供翻译的选题范围非常之广。作为译者特别是初搞翻译的同志，应力求在自己所从事的专业领域内选题，因为对该领域内哪些内容在当前是先进的、急需护理人员掌握的比较了解，所以能更贴切地理解和表达原文中的专业术语。这样在翻译过程中便能充分发挥自己的专业特长，节时省力，自然也就增加了成功的机率。同时，还有利于促进自己专业知识水平的提高，可将其直接用于改进本职工作。
二、要掌握国外图书出版信息及国内护理学科发展动态。翻译英文护理专著者，应注意了解和掌握国外护理科技图书的出版情况。同题材的著作，各国有不同的版本。同一国家，也有不同作者的版本，要进行研究和比较，择优选用。在原著出版时间上要做到瞻前顾后，不仅着眼于已出版的书籍，还要注意新书预告，注意有无其它新版本的同类图书即将面世，以便统筹考虑。从事英文护理期刊文献翻译的同志，应经常浏览国内主要的护理专业期刊，以便掌握国内护理学科发展动态，对哪些领域国内领先、哪些项目薄弱亟待开发做到心中有数。这样做有助于增强翻译选题的实用性和针对性。
三、详细了解出版编辑部门的选题计划及译文类期刊的稿约。为了做到正确选题，译者应较详尽地了解出版编辑部门的选题计划及译文类期刊的稿约，熟悉其选题内容及选题具体要求，避免盲目性。对于欲向译文类期刊投稿的译者，选题时尚须注意原护理文献的文体形式。若要编写译文稿，应选择国外期刊报道的综述性护理文献；而要编写文摘稿，则应选择非综述性护理文献。这一点对初次投稿的翻译者来说，尤其重要，须引起注意。否则，投出的译稿尽管水平较高，也难以被刊用。
四、翻译选题要注意考虑自己的主客观条件。这一点就是说译者在选题时应注意量力而行，一定要根据自己的知识水平，特别是英语水平和翻译实践经验来考虑选题的内容。尤其初搞翻译者，选题应以力所能及为限度，选材宁小勿大，篇幅宁短勿长，这样翻译起来节时省力、收效迅速，有利于增强信心、提高兴趣，成功的机率也大。相反，一开始就找来长篇大论的原文乃至一本厚厚的原著进行翻译，其结果必然是欲速不达。应注意由浅入深、循序渐进，随着经验的积累逐步提高，而绝不可好高鹜远、贪大求深。
综上所述，翻译选题是译者成功的一个关键。翻译选题的过程集中体现了译者的专业理论修养、外文信息捕捉能力和对护理学发展趋势的预测能力，是每一位译者在从事英文护理文献翻译过程中不可忽视的重要环节。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号