交通指示牌路名翻译有些乱
在育才街与谈北路、谈南路两个交叉口附近，各有一个道路指示牌，指示牌上体育北大街的英文翻译中将ｎｏｒｔｈ错写成了ｎｏｒｔｙ，和平东路翻译成了Hｅｐｉｎｇ ｅａｓｔ ａｖｅｎｕｅ，中山东路翻译成了ｚｈｏｎｇ ｓｈａｎ ｅａｓｔ ａｖｅｎｕｅ。但在市区其他道路指示牌的翻译中，中山东路则被译成ｚｈｏｎｇ ｓｈａｎ ｅａｓｔ ｒｏａｄ。
河北师范大学外国语学院英语系的林记明教授表示，对于路的表述，用ｒｏａｄ较为常用，但也可以翻译成ａｖｅｎｕｅ。道路指示牌如果要翻译成英文，应当由翻译专家统一翻译，把指示牌统一规范化。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号