网络版《哈７》早于正版面世
网上翻译传播涉嫌侵权惹争议
7月21日，全球同步发行了英国女作家J·K·罗琳创作的魔幻系列小说哈利·波特的最后一部《哈利·波特与死圣》，正当该书在全球卖得如火如荼之际，国内的网上翻译也进行得热火朝天。网上出现多个译本。从7月21日开始，在“哈利·波特帖吧”和“哈利·波特迷俱乐部小组”，既有提供各章中文简介的帖子，也有翻译得相对粗糙但速度很快的翻译狂人，更有翻译非常专业但速度较慢的业余爱好者。记者看到，在“哈利·波特帖吧”，已经有完整的“哈7中文完整版电子书”，译者称“留下你们的邮箱，我会尽快发过去。”
网上翻译多为学生
在网上参与私译的各团队中，网友“wizard哈利”是其中比较出名的一个，在中国痴迷哈利·波特的圈子里，这个15岁的重庆中学生是网络上为数众多关于哈利·波特的中文论坛中人气最旺的“国际巫师联盟”的创建者。
“wizard哈利”毫不掩饰他对《哈利·波特》的痴迷，早7月21日“哈七”英文版上市之前三个月，他便在“国际巫师联盟”里广发“英雄帖”，号召在7月21日至7月31日购买“哈七”英文版的注册网友参加网译工作，以此作为“对哈利·波特永远的支持”。
“人民文学出版社的正版中译本，要到10月底才能推出。对于那些英语不好的哈迷来说，这段日子，太难熬了。”他解释说。而wizard哈利的英语非常棒，刚刚结束的中考，他的英语考了142分(满分150)，是班上第一名。
很快，“wizard哈利”便成立起一支翻译团队，学生成了中坚力量，英文水准极好，团队分工明确，每个章节都由一至两人承包。翻译好的章节会贴到论坛上。
尽管这个团队仅仅贴出了3个章节的中译本，但网友们纷纷参与其中，并把各处论坛上的中译本转贴到这儿。这些举动对论坛的人气提升起了极大帮助。点击率在数日内暴涨，最高时达一天30万次。
记者在“国际巫师联盟”论坛的公告栏里看到，“wizard哈利”于7月25日发布公告说，“翻译组即日解散，翻译活动因种种原因不得不停止”。同时公告中声明，翻译《哈7》不以商业赢利为目的，只是网友间的兴趣爱好交流，只是学术研究。
记者采访“wizard哈利”时，当问到为什么不继续翻译下去时，他很谨慎地说：“我们不想因为翻译哈利·波特而影响自己的生活，大家还是支持人民文学出版社的正版书吧。”当记者询问，他们这样做，很有可能违法时，他说：“我们不为私利，完全是单纯的热爱和喜欢。难道这样都不行吗？哈利·波特属于所有热爱他的人，而不只是属于某一个出版社和某一些人。”他认为：“网译也没什么，只要不传播，不出版，就没什么大不了的，也方便哈迷们阅读嘛！但有的人很反对，我也没办法啊！现在真的不知道如何是好，管它呢！顺其发展吧。”他声明：“我们BBS上其实只发了三章内容而已，分别是：第一章、第二章和第三十三章。只有这三章的内容才是我们活动期间翻译的，随后活动就停止了。剩下的那些都是其他的网友在别的论坛或者是帖吧里转过来的，和我们没有关系，对此我们还处理了一些帖子。”
翻译者称支持正版
“爱哈久久”群是一群超级哈迷组织的小圈子，20多位成员大部分是12到16岁的中学生，在哈7面世没有几天，他们就自发组织起来翻译这部小说，在百度帖吧上，记者看到，他们翻译的哈7已经差不多快完了。翻译者之一“Peanuts”说，毕竟能看懂英文原本著作的读者是很少很少的，为了让更多的人能先睹为快，他们分工合作，有人负责翻译，有人负责校对，利用业余时间翻译《哈7》部分内容并张贴在网上。
当谈到法国少年因为私译《哈7》而被捕一事时，Peanuts说：“我已经知道这个事情了，圈内好友已经告诉我了，大家好像都挺关注这个事情。”另一位哈迷“幽灵人”表示很诧异：“不会吧！有这么可怕吗？”“有没想过罗琳会找你们的麻烦？”记者问道。“应该不会，中国的私译者太多了，对商业网站倒是有可能。”他们表示要考虑把翻译的小说从网上撤下来。
“玻璃哈特”说：“我看了网上的翻译，但大部分翻译得比较直白，很多都是内容概要，只对了解剧情有关。”谈到法国网友被抓一事，她认为“如果以赢利为目的，给出版社造成损失了，那就应该追究法律责任”。
对颇具争议的《哈7》网络私译，哈利·波特粉丝表现出矛盾心情，一方面等不及中文版《哈7》出版而去阅读有盗版嫌疑的私译，另一方面又呼吁网友支持正版。Peanuts说“要等3个月才能看到中文版，那时间也太久了。”随后他又补充说：“我们支持正版。”
人文社：网译《哈7》涉嫌侵权
记者近日就网译一事，电话采访了人民文学出版社策划部主任孙顺林。他告诉记者，《哈利·波特》的电子版权不属于人民文学出版社，电子版权属于作者罗琳。从《哈1》到《哈7》，J·K·罗琳在全球还从未卖出过网络电子版权，所以，网译这个行为已经触犯了罗琳的权益。
他表示，虽然网络翻译是出自哈迷的热情和兴趣，谈不上赢利行为，但互联网是公共的，网站是赢利的。按照出版互联网信息管理办法第15条第8款的规定，任何人不得侵害他人的合法权益。出版社不是网络执行者，拿它没有办法，但网络管理者应该有权删除。当初《哈6》问世后，网上翻译也是热火朝天，但由于同样也是侵犯了作者的版权，后来由执法部门出面，一下子全给删除了。孙主任说，虽然很多在网上私译《哈利·波特》的哈迷是学生，但不能因为是小孩就不守法。
谈到网译《哈7》是否会对中文版《哈7》造成不良影响时，孙顺林认为，肯定会有一定影响，但影响到何种程度，现在无法预测。
哈迷心声一年一次的等待何蔚然
2000年的冬天并不好过，我和其他刚刚参加工作的菜鸟，住在出租房，拿着每个月几百块的实习工资，挣扎着完成“蜕茧成蝶”的成人礼，就在父母和自己都认为我们已经准备好的时候，其实在我们内心的一个角落还有一个渴望，渴望有个“山洞”，里面满是奇幻的世界，充满冒险和欢笑，可以让我们躲起来，暂时忘记平日繁杂而难懂的人际关系。
于是就在那个寒冷的晚上，一间破旧的出租房里，四个女生挤一张大床上，看着同一本书——《哈利·波特与魔法石》。那个晚上后，“麻瓜”成了我们最有默契的暗语，每当遇见讨厌的人，心里暗暗地恨恨地说出“麻瓜”两个字，顿时觉得轻松不少。那个瘦弱而忧郁的黑发男孩，一本正经但聪明绝顶的赫敏，红发麻脸的罗恩，搞怪的双胞胎……在异常难熬的日子里，这些人物的一点一滴让我不由得不会心一笑，当淡绿的书页翻开，书中那个奇幻而美妙的世界，就成了我的快乐“山洞”，于是，此后的几年里，《哈利·波特》成了每年最值得期待的重大事件之一。
日子一天天过去，哈利·波特慢慢长大，我也在这个陌生的城市渐渐成家立业。2004年，作为夫妻共同财产，老公和我的书合二为一，书架上就有了两套《哈利·波特》，为区别起见，1-4集的《哈利·波特》各自写上自己的名字。然后的两年，每到《哈利·波特》要出版的那段日子，每天老公都会带来最新消息，以保证书一上市我们俩可以成为城市里第一批和“哈利·波特”“约会”的人。等到电影上映，我们更是事先做好充分准备，哪一集上映，就在公映的前一个星期把这一集的书复习一遍，看完电影，再把书拿出来重温一遍，看看哪些细节处理得是不是和理想中的一样。当然，连带我们会把《哈利·波特与魔法石》再看上一遍，不单是看故事，更看到自己在这六年多里，经历过的种种……
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号