望京“哈利” 有了韩语翻译
今天上午10点40分 望京星美影城放映《哈5》“搞特殊” 英文发音有韩文字幕———
今天上午10点40分，望京星美国际影城放映了一个特殊版本的好莱坞大片《哈利·波特与凤凰社》（简称《哈5》）：英文发音，中韩文双语字幕。
但这既非好莱坞提供的版本，也非从韩国本土运过来的拷贝，而是影院自己为影片配的字幕。据悉，这是北京首家影院自行为某部影片配字幕。
望京星美国际影城的总经理金波在接受本报记者采访时说，望京地区居住着5万至6万韩国人，他们也是好莱坞大片的热爱者；但在北京地区放映的好莱坞大片，不是英文发音中文字幕，就是中文发音英文字幕，他们理解起来很困难。
今年5月，不断有韩国观众打来热线电话，问影院有没有韩文字幕版本的影片，这直接促使了金波自配字幕的想法。
现在，自配字幕试验成功。谈及自配字幕的过程，金波说他并不是重新洗印拷贝，而是买了一台LED字幕显示屏，放置在银幕的下方——LED大概10米长、0.6米宽，并找工程师自行开发了一个软件，将影片对白翻译成韩文后配上去。
据悉，这个过程很复杂：“《哈利·波特》的对白一共有1400多句，我们先是从网上把它下载下来，找一个翻译将它翻译成韩文，然后再把影片每句对白的时间以及对白之间的间隔录下来，做成一个时间轴，用软件输入进去，翻译好的韩文就能跟着片中出字幕的时间，同步出现在LED字幕显示屏上。”金波解释说。
金波表示，为弄好这个韩文字幕， 他花费了近10万元人民币: LED字幕显示屏大概要3万元，软件开发费用大概是2万元，然后电脑、翻译、校对、输入等各方面的费用花了近5万元。目前,只在一个厅试映，如果放映效果好将推广到其他6个影厅。
金波说，有了这套设备，以后只要有好莱坞新片上映，他都可以在3天之内将它变成韩文字幕，效率将大大提高。
链接
不改拷贝 不算违规
国内上映的所有影片从画面到字幕都得接受电影局审片部门的审查，那影院自行为影片配字幕，会不会涉嫌违规操作？
对此，北京新影联院线的新闻发言人、具有多年电影发行经验的高军表示：“因为没有改动拷贝的字幕，就说不上违规，这种用字幕显示屏翻译的方法，其实就相当于一个同声翻译。”
同时，高军表示，根据他的经验，目前全国包括北京在内，还没有任何一家影院自行给某部影片配过字幕。文/记者 喻德术
小提醒
由于韩文翻译版目前是试映阶段，每天具体放映时间和场次将在头天晚上确定。请观众关注影院最新的排片表，具体情况可咨询望京星美国际影院售票处。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号