活动：爱我九江英文翻译大赛圆满结束
昨天上午，2012年“爱我九江”翻译大赛颁奖典礼在江西财经职业学院举行，全市各高校、中学、企业、部门，共30多个单位齐聚一堂，为大赛画上了一个圆满的句号。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
在这次比赛当中，九江职业技术学院、江西财经职业学院、九江县委宣传部、九江学院、九江三中，五家单位获得一等奖。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
英文翻译是一门学问，汉诗英译更是一个难点，因为在翻译过程中，不仅要把诗词的意思准确表达出来，还要注意词句的对仗、押韵以及所蕴含的意境。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
南昌大学外国语学院副教授 赖祎华：要求译者对中国的文化有一个深刻的了解，在翻译的时候不可能从内在的内容和外在形式全部顾及到，这个时候作为我来讲，把它的古韵、主旨翻译出来。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
翻译地名也是此次比赛的一个亮点，我国的地名一般都是直接音译，可是，对于外国朋友来说，如此一来，不便于记忆。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
南昌大学外国语学院副教授 赖祎华：这个时候我们应该加一些备注，让他们有个了解，如果他们想了解，可以继续深入的了解。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
据了解，此次“爱我九江”英文翻译大赛采取的是团队竞赛，参赛选手不仅要具备较高的翻译技巧，还需要默契的团队合作。tr3江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体
南昌大学外国语学院硕士生导师 赖祎华：实际上在现实的生活中，我们需要的就是一种团队的意识，这种非常好，相互的学习，共同的提高，相互弥补，才能够出精品，带动我们的水平。江南都市网「九江视窗」- 江南都市报荣誉出品 打开九江市场强势媒体。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号