《哈7》中文盗版提前上地摊 翻译、制作很粗糙
“哈利?波特”系列最后一部的英文版上市刚刚半个月，昨天记者在北京街边地摊竟买到了“人民文学出版社”出版的中文版“哈7”。记者看到，这本书内容翻译得极其粗糙。对此，人民文学出版社有关负责人表示，该书为非法出版物，将立即通报有关部门进行查处。“哈7”中文版将在10月与读者见面。
价格：每本卖15元
记者是在崇文区某流动摊贩的三轮车里看到的这本“哈7”，其书名为《哈利?波特与死亡圣徒》，定价48元，“译者”为谢婷，“人民文学出版社”出版。
见记者对这本书感兴趣，摊贩极力向记者推荐，并保证是全文翻译，中间没有偷工减料。记者询问这本书的售价，小贩很直接地说：“15元。”摊贩还告诉记者，这本书的上货价要12元，不能再便宜了。
译文：错误很低级
记者简单翻阅，发现这本书的翻译、制作极其粗糙。
首先，书中内容是直译的，没有任何艺术加工，有的语句不通，而“客人是不会帮助妈妈的承压水平的”这样的话更是让读者莫名其妙。译文中还有非常低级的翻译错误，如chest本应译为“胸膛”或“胸部”，却被译为“脸颊”。至于错别字和乱点的标点符号更是随处可见，如将“脚踝”写成“角踝”，将“匆匆”写成“冲冲”。
出版：确定为非法
记者就这本书的情况采访了人民文学出版社策划部孙顺林主任。他告诉记者，这本书毫无疑问是非法出版物，“我们出版社是中国内地惟一享有‘哈7’纸媒介简体中文字版出版发行权的出版机构。”记者试图请马爱农和马爱新评价一下这本书的质量，但孙顺林表示，现在马氏姐妹正在紧张地翻译当中，不会看任何其他翻译文本，“姐妹俩已经译完10万多字，8月底将陆续交稿。”
内容：不排除网译
据了解，除了这种盗版出版物，目前很多网民在网上也能看到“哈7”的中文翻译，而且有的翻译小组已翻译完毕。
因此，孙顺林认为，不排除有人从网上取得翻译内容，然后印出了非法出版物，还省了找人翻译的费用。孙顺林一再强调，中国内地还没有从罗琳那里拿到网络出版发行权，因此凡经营性网站，只要出现中文版“哈7”翻译内容，都是侵权行为。
翻译对比
(注：译文中的错别字和错误标点未做更正)
某网译小组的翻译内容
在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收到了长袍下，朝着同一个方向飞速走去。
“有新消息么？”两人中的高个子问道。
“有个棒极了的消息。”西弗勒斯?芽斯内普回答。
小路左边长满了茂密低矮的荆棘，而右边则是被修剪得整整齐齐的高大树篱。两人飞快地前进着，身上的长袍不停地拍打着他们的脚踝。
非法出版物的翻译内容
月色弥漫的狭长小道上不远处出现两名男子身影，他们隔着约莫几码距离，魔杖直指着对方的脸颊。这样僵持瞬间后，他们互相认出身份，放下魔杖，把它们掖入外衣下，并朝着同个方向轻快的走去……
“有什么消息么？”高一点的那个男的问道。
“最棒的。”西弗勒斯?芽斯内普答道。
小道的左侧满是丛生低矮荆棘，右边立着的是整理的树篱，这二人冲冲走着，长袍也轻轻撞击着他们的角踝。
某网译小组的翻译内容
“我们不能将我的全家都藏起来，那看起来太蠢了，而且他们不能都丢下工作不管。”罗恩说，“因此我们要编个故事说我得了严重的死斑谷病，这就是为什么我不能回到学校的原因。如果有人来向我调查，妈妈或者爸爸就让他们看看我床上那满身脓疱的食尸鬼，死斑谷病真的会传染的，因此他们不会愿意靠近他，他不能说话也不会引起麻烦，因为，很明显，一旦病菌传播到你的舌头上，你就说不出了。”
非法出版物的翻译内容
“我们不能将我的全家都藏起来，这看起来太腥了，他们也不能全都离开工作岗位，”罗恩说道。“因此，我们要去散布这样的一个谣言，就说我患有严重死斑谷病，所以我不能回去上学。如果有人要来电话调查，妈妈或者爸爸可以让他们看在我床上的那个在我的床上的食死魔，身上盖满了脓疱。死斑谷病真的具有传染性，因此，他们并不想接近他。他不能说什么，这也没什么关系，显然，因为你想让真菌蔓延延至你的小舌。“
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号