2007年中期考研大事件盘点 之四翻译风波
最具讽刺性的意外：2007考研翻译试题事件
2007年考研考场上，不少同学对于英语试卷中的翻译题“似曾相识”。据事后了解，2007年研究生入学考试的英语试题英译汉部分与2005年被撤换掉的英译汉试题一模一样，并出现在新华出版社出版发行的《历年考研英语真题解析及复习思路》一书中。对于在考试中有缘再见“老题目”，大家“百感交集”，众说纷纭。教育部高校学生司向教育部考试中心通报了此事。有关负责人解释说，这是由电脑自动生成考卷造成的意外。而电脑自动出题是保证考试安全和公平的有效招数。
“老面孔”折射出新问题
报考中央民族大学的小同读翻译试题第一段时就觉得很奇怪，明明是2005年研究生入学英语考试临时被撤换掉的题，怎么又出现在试卷中呢？“这样还能考察出学生的真实水平吗？”
北京新东方学校的唐静老师在英语考试结束后也“惊呆了”，“网上传出的英译汉试题跟2005年被撤换的一模一样，一个字都没改。”唐静说，市场上很多辅导资料上都能看到这道题，自己还让学生做过练习，“因为最好的练习题还是考研真题。”他认为，这应该是教育部考试中心的失误。
教育部有关负责人解释说，从2006年开始，教育部考试中心就实行电脑化的命题方法，让计算机按一定参数从题库中抽取试题自动生成最终试卷，而不再是通过高校教师封闭命题。该负责人认为，这种通过计算机自动生成试卷的方式可以减少人为因素，能保证考试的公平和考试安全。
“出发点是好的，但是在如此正式严肃的考试中出现这样的意外还是不应该。”清华大学的陈教授说。陈教授认为，现代信息技术可以最大可能地维持考试公平，但由于历年考研真题大量出现于各类复习教材中，而且很多考生是多年痴心不改地考研，题库中的很多题目“似曾相识”的概率自然会增大。“如何规范和避免这样的情况是亟待有关方面解决的。”
也有很多考生认为，“题库抽题”很可能会片面地鼓励学生去研究真题。“所谓的真题，除了应付考试本身外，无任何意义。考完后真题给我门留下了什么？”刚考上中国科技大学研究生的韩同学认为，英语复习结束后真正应该留给考生的是驾驭英语的能力，而并不是真题本身。“真正英语水平远非那几套真题能解决的。”现在的自动抽题法，也许会使得考生专注于研究真题试卷的结构、形式、特征等等模板信息，而不是去真正提高他们的英语水平。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号