死守机房 翻译电传稿
在北京举行的第26届世乒赛取得巨大成功之后，中国乒乓球队更加受到全国人民的关注和热爱，两年后的第27届世乒赛在捷克斯洛伐克首都布拉格举行，中国队的出征再度牵动了亿万人民的心，中央人民广播电台在新闻节目中及时播报了中国队的赛况，这可是新中国体育报道中的一次创举。
后来有报道说黄继辰是作为随队记者去采访这一届世乒赛的，但其实根据当时的国际条件和技术条件记者未能随团出国采访，黄继辰对于比赛的“延时直播”，原来是在新华社总社的机房里完成的。
前往布拉格采访世乒赛的只有新华社驻当地记者，由他通过电传机第一时间发稿——电传机对于如今习惯网络发稿的大多数新闻记者来说，都是未曾谋面的“老古董”了，这是利用光电原理传送讯息的传输设备，记者用英文发稿，及时传送到北京的新华社总社电传机上。
“我当时就在北京总社的机房里。”黄继辰说，他身边摆着一台通到中央人民广播电台编辑部的专线电话，前方新华社记者传来的每一条讯息，就靠他翻译后告知电台编辑。“这项工作说难不难，说容易也不容易。”黄继辰解释说，即时翻译英语稿件有两个难点：一是乒乓球技术术语，二是人名，尤其是日本队员姓名，多亏了黄继辰长期采访乒乓球比赛积累的功底，他的延时报道有时候仅仅几分钟后就在中央电台新闻节目里向全国播报了。
令他印象深刻的是团体决赛那天，比赛时间恰好赶上早晨6点30分开始的《新闻和报纸摘要》节目，黄继辰就是在新华社机房里帮助节目完成了三次战况报道：刚开始，播报女团已经荣膺冠军，中日两队之间的男团比赛“截至几时几分，中日双方战成2比2平”，这消息让收音机旁的听众们的心都提了起来；30分钟的节目结束前，捷报终于传来，中国蝉联男团冠军！国家体委发贺电表示祝贺。
朝阳里，结束了一夜工作的黄继辰踩着自行车回宿舍，此时北京的大街小巷上已经洋溢着国球胜利的喜悦。黄继辰说，从1959年到1961年的三年自然灾害时期之后，中国乒乓球队在连续两届世乒赛的优异表现特别鼓舞人心。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号