著名音乐学家和翻译家薛范访问俄罗斯
特约记者刘左元报道：6月28日在莫斯科老北京饭店，旅俄华人为欢迎著名音乐学家和翻译家薛范先生访俄举办了欢迎会。此次访问历时10天，薛先生在圣彼得堡停留4天，在莫斯科停留6天。
虽然薛范先生翻译了脍炙人口的作品《莫斯科郊外的晚上》，但是却是第一次踏上俄罗斯的土地。"我从事了54年俄罗斯歌曲的翻译工作，却从没有到过俄罗斯，一直觉的遗憾。"薛范先生告诉记者，这次有机会访问俄罗斯，要感谢莫斯科中俄文化交流中心和俄中友好协会的积极促成。
莫斯科中俄文化交流中心总经理李宗伦说："这次我们邀请薛范老师访俄，完成了薛老师多年宿愿。"李宗伦表示，为了让薛范先生真正体验一下"莫斯科郊外"繁花似锦的季节，亲自驱车陪同薛范先生去郊外"走了走"。
俄中友协副主席库里科娃女士评价薛范先生是"中国的奥斯特洛夫斯基"，薛范先生身残志坚、坚持不懈的翻译和传播苏俄歌曲，为中俄两国文化交流作出了巨大的贡献。
薛范先生1934年生于上海，现为中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。薛范先生从1953年尝试翻译第一首歌曲，已译配发表各国歌曲近2000首，其中俄文歌曲近800首。
为了表彰薛范先生"在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献。"1995年，俄罗斯联邦政府授予其"荣誉证书"。1997年，俄罗斯联邦总统叶利钦访华期间，亲自授予薛范先生"友谊勋章"；1999年，中俄两国政府分别授予"中俄友谊奖章"和"俄中友谊奖章"及荣誉证书。在这次"2007中国年薛范之旅"活动中，薛范先生再次被授予"奥斯特洛夫斯基勋章"。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号