中文流行词汇英文译法
过劳模：over-worker
点评：“过劳模”是指平均每天共作10个小时以上，工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强度超过劳模”的含义，因此，不妨根据该词中“过劳”之意，译作“over-worker”。
背景：根据北京师范大学对北京、上海等四大城市的调查，有7成白领正在成为“过劳模”。“国劳模”指的是平均每天工作10个小时以上，基本没有休息日，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。
股歌：stock anthem
点评：“股歌”是模仿国歌的形式而杜撰的炒股歌谣，与“国歌”也有音韵上的近似性，虽有调侃国歌之嫌，但在英译中不易直接译作“stock ballad”, 还是译为“stock anthem”为佳。
背景：随着日前股市的不断升温，股歌也应运而生。“起来，还没开户的人们……”近日，一条仿国歌的“股歌”短信在股民中流传。对此，股民中有人赞赏有人不满。专家认为，如此调侃国歌有损国歌的庄严。
户籍思维：province-oriented thinking
点评：“户籍思维”是以户籍作为评判人、区分人的依据的思维方式，如“打击某某户籍犯罪活动”的标语即属此类。因此不能将“户籍思维”直译为household register thinking”,也不能译为“provincial thinking”, 因为“provincial”一词在英语中有“目光短浅”之意， 与户籍思维所揭示的内涵意义不符。故应根据该词的地域性内涵，将其译为“province-oriented thinking”。
背景：拿户籍说事的思维，如今可称之为“户籍思维”，即以户籍作为评判人、区分人的标签，凡事喜欢与户籍挂钩。比如，深圳就曾出现“打击某户籍人口入室盗窃”标语，颐和园不为外地人办理月票是为了“杜绝小商贩”等等。
报复性休闲：unrestricted recuperation
点评：“报复性休闲”是指在节假日无节制的睡眠和玩乐，以补偿以往缺失的行为。若将该词中的“报复”直译为“vindictive”或“retaliatory”，显然不妥，因此，只好根据报复性休闲的内涵意义，将其译为“unrestricted recuperation”。
背景：又一个“五一”黄金周过去了，在这七天长假中，有不少人痛痛快快地睡了个觉，一睡7天，希望能把以前缺的觉补回来；或者找三五个好友，通宵达旦地唱歌、饮酒、打牌，好好地放松放松……医学专家明确表示，这属于典型的“报复性休闲”，不仅达不到休闲放松的目的，还有害身心健康，常常导致节后萎靡不振，建议采取积极健康的休闲方式。
失意精英：frustrated cream
点评：“失意精英”是指那些在事业上感到难以如愿以偿的年轻人，特别是忙着找工作的大学生，鉴于该词的所指意思，可直接译为“rustrated cream”
背景：“失意精英”可能是刚刚毕业找工作的大学生；还可能是30岁以下面临发展瓶颈和诸多现实压力的年轻人。他们是“中等收入者”的后备军，但却感觉似乎是难以像过去的“中产阶级”那样循序渐进地发展；他们还可能是正遭遇了来自“精英联盟”的“权力排斥”的部分“新中产阶层”，他们失去了一个靠后天努力、公平、有序竞争获得体面的社会地位的机会。
（编辑:yinheyingying）
京公网安备11010802022018号