Alchemy Catalyst 在软件本地化中的应用(5)
Validate Expert – 验证本地化资源文件
资源文件本地化翻译后可能会带来一些本地化错误，例如，控件的大小和位置错误，丢失热键(Hotkey)，可以使用Alchemy Catalyst的“验证专家(Validate Expert)”进行检查，然后改正。
可以在项目标题(Project Title)上单击鼠标右键，在弹出菜单中选择“Tools” 〉“Validate Expert…”进行资源的验证处理。
验证专家可以检查各种类型的本地化处理错误，例如，热键重复、热键不一致、控件重叠、控件截断、拼写错误等。
检查结果可以在“结果(Results)”的“Validate Expert”中显示，包含了对象名称和错误类型，双击相应的条目可以直接修正。
在编译软件本地化版本之前，使用验证专家检查、修正本地化错误，可以减少后续本地化测试报告的本地化缺陷数量，缩短了修正软件缺陷的时间，降低了本地化成本。
（编辑:xz）
京公网安备11010802022018号