邮品相关词汇的英语翻译
1．印样样票
原版拓样（原模印样、试模票） Did proof
邮票图样 Reproduced stamp
未采用图 Essay
雕刻师印样 Engraver's proof
样张票（样票、票样） Specimen
黑印样 Black proof
设计印样 Design proof
母样 Master die proof
试制印样 Design proof
中心试印票 Main design proof
雕刻进度印样 Engraver's Progress proof
印版样票 Plate proof
馈赠印样 Presentation proof
官方仿印票 Official limitation stamp
放大印样 Magnified proof
试盖印样、加盖邮票 Over printed proof
彩色印样（打样、样张、试印票、印样） Proof
试印印样（试机印样、试机票） Presstrial
试色印样（色样） Trial colour proof
批样 Approval proof
2．邮票品相
品相 Condition
秃齿 Bald perforation
极优品 Excellent item
折齿 Folded perforation
优品 Best item
长齿 Long perforation
佳品 Good item
短齿 Short perforation
一般品 General item
尖齿 Sharp tooth
劣品 Poor item
平齿 Common perforation
上品 Top-grade item
中品 Medium item
缺角 Short corner
下品 Low-grade item
圆角 Round corner
图案端正 centering design
背胶完好 Intact gum
图案偏斜 Slanting design
后刷胶 Regummed
残票 Defective stamp
裂胶 Cracked gum
票面残损 Damaged stamp surface
背胶黄斑 Yellow stainon gum
票面污损 Stained stamp surface
背胶粘连 Stuck Gum
撕裂 Tear
漏胶 Dropped gum
折痕 Crease
揭薄 Thinned
褶皱 Wrinkle
部分揭薄 Partly thinned
剖接 Split together fogery
贴痕 Sticking trace
齿孔齐全（全齿） Complete perforation
曲卷 Crimping
缺齿 Shortage of perforation
背胶不良 Bad gum
断齿 Broken perforation
残胶 Defective gum
指纹 Finger-print
戳清 Clear postmark
纸微黄 Yellowish paper
邮戳模糊 Blur post mark
褐斑 Brown stain
重戳 Heavy post mark
霉斑 Mildew stain
戳伤 Damaged by post mark
邮戳上好 Best post mark
不规则戳 Cancellation dropped
满月戳 Full cancel
漏销 Irregularly post mark
3．邮票设计
邮票设计 Stamp designing
邮票设计原图 Original stamp design
邮票设计艺术 Stamp designing art
原画 Original painting
邮票设计者 Stamp designer
原照 Original photo
邮票设计师 Senior stamp designer
邮票设计草图 Stamp draft
邮票雕刻师 Stamp engraver
图稿 Draft design
原画作者 Painter
设计方式 Designing style
未采用的邮票图稿 Unadopted stamp design
联合设计 Joint designing
取消发行的邮票图稿 Cancelled stamp design
邮票设计图稿 Design
4．邮票计量
枚 Copy piece
册 Album
全套 Complete set
盒 Pock
小套 Short set
整封 A pack of souvenir sheets
大套 Whole set
零枚 Loose stamp
全张邮票枚数 Short composition
袋票（袋） Packet
邮局全张 Post office sheet
连票（连） Multiples
大全套票 Complete collection
整版邮票 Printing sheet
组（套） Set
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号