朱维钧谈口译--- 经验和知识的积累
口译是一份看上去轻松，做起来却很难的职业。它需要有很多方面的积累，其中包括知识和经验的积累。最近，越来越多的青年人给我打来电话或发来电子邮件，表达希望从事口译的志向，同时向我讨教。
对这样的青年学生，我一般会做一个简单的测试 - 主要测试他们的知识积累情况。绝大多数人的知识积累情况都比较差，但热情却普遍很高。我希望他们的热情不是因为看到做同传的译员普遍收入很高的缘故。
其实，市场是公平的。通过我的测试，我判断这些青年学生，或刚刚走出校门的人，在英语听力方面所花的时间，一般不超过几百小时。而一个好的同传，在听力和跟读、跟译（shadowing）方面往往花过上万小时。那么，花过几百小时的人，每天挣一百；花过上万小时的人，每天挣几千。从花费的时间和花费的功夫来看，这是完全成比例的。如果，只花过几百小时的人，偏要去从事应花上万小时才可以胜任的工作，结果是可想而知的。
要想做好口译，我认为第一重要的是：广泛的阅读。
而这恰恰是多数年轻一代不愿意花时间去做的。表面上阅读好像同口译没有关系，但实际上，优秀的译员正是出自广泛的阅读。
假如要我把做一位优秀的译员所需要的条件进行一个量化，我就会列出这样一个单子：
阅读书籍：500本
听力：10000小时
模仿跟读：1000小时
记笔记训练：100小时
有了上述努力，再加上一定的天赋和老师的指导，就一定能够成为一位优秀的译员。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号