《将进酒》西班牙语阅读(2)
Manjar y música no vale nada,钟鼓馔(zhuan)玉不足贵，
lo único que deseo
es emborracharme de por vida.但愿长醉不愿醒。
Todos los santos y virtuosos antiguos
quedan enterrados en el ovlvido,古来圣贤皆寂寞，
sólo grandes bebedores
dejan fama inmortal.惟有饮者留其名。
El príncipe Chen
da banquete en Paz y Alegría,陈王昔时宴平乐，
con licor exquisito,
a diez mil un casco,
se deja a jarana loca.斗酒十千恣欢谑(xue)。
¿Por qué dice Vuestra Merced que falta dinero?主人何为言少钱，
tengo mi ruano y abrigo de piel costoso.
Ven, hijo mío,
!Sácalos y cámbialos por vino¡径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，
Colmemos de nuevo la copa
con que olvidemos juntos,
al anguistia milenaria.与尔同销万古愁。
①《将进酒》：属乐府旧题。将（qiāng）：请。
②君不见：是乐府中常用的一种夸语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。
③高堂：高大的厅堂。青丝：黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
④得意：适意高兴的时候。
⑤会须：正应当。
⑥岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。
⑦与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。
⑧钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔（zhuàn）玉：形容食物如玉一样精美。
⑨陈王：指陈思王曹植。平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣：纵情任意。
谑（xuè）：戏。
⑩径须：干脆，只管。沽：买。
⑾五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。尔：你。销：同“消”。
[赏析]
《将进酒》属古乐府旧题，内容多写宴饮放歌。 这首诗作于李白离开长安以后。从诗的主要内容看似乎写的都是及时行乐，看透人生，只愿长醉不愿醒的情感，相当消极。但深入理解李白的内心深处，就会发现李 白不是真正消极颓废，而是胸怀伟大的抱负却不能施展，便借酒发泄，以此来排解心中的苦闷，来表现对权贵和世俗的蔑视。但与此同时作者也流露出人生易老及时 行乐的消极情绪。全诗气势奔放，语言豪迈，句法明快多变，充分反映了李白放纵不羁的性格与文风。
（编辑:yinheyingying）
京公网安备11010802022018号