A General Survey between Chinese and English
全世界语言共分成七大系统。汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family);英语属于印欧语系(Indo-European Family)。汉语是世界上最古老的语言之一,已有6 000年的历史并经历了许多变迁,汉字从夏代之夏文,经甲骨文、金文、大小篆书、隶书到楷书、行书、草书和简化字,演变的总方向是由繁到简,由单纯表意向同时表音方向发展,由单音节词居多,向双音节词居多发展。但汉字的基本特征几千年来没有多大变化,它仍然是表意文字,仍然是世界上最古老、最发达的文字之一。清代的《康熙字典》就收有49 000多个汉字。随着汉文化圈的经济迅速发展和影响日渐强盛,汉语必将为世界的繁荣昌盛作出新的贡献。
英语源自公元5世纪盎格鲁撒克逊人(Anglo-Saxon People)入侵英伦群岛,至今也有1 500年的历史了。英语从一个部落语言发展成为国际通用语经历了四个阶段,从古英语时期(449-1100 AD),中古英语时期(1100-1500 AD)到现代英语时期(1500-现在),在80年代起又出现了“世界英语”(World Englishes)一词。英语一直都是拼写文字,由于英伦群岛在历史上屡遭侵占,其语言变迁在欧洲也是最大的。19世纪,随着英帝国海外殖民地的不断扩大,英语渐渐成为国际语言,在传播盎格鲁撒克逊文化与语言时,不断汲取世界各民族的文化,英语词汇因而极为丰富,而且成分复杂。《牛津词典》声称英语有百万词汇之众。今天的英语几乎为整个世界所拥有,成为人类的共同财富,这也是英国人始料不及的。现今英国英语本身也只是世界英语的一成员。
就本质而言,汉语是分析性的(analytical);英语是综合性的(synthetic)。但英语有行文简洁,经常省去介词和连接词,越来越多地通过虚词和词序手段来表达含义的趋势。现代英语已失去若干“格”的形态变化;形容词也失去了与所修饰的名词之间的性、数、格、时等方面的一致性。同时,句式和词序也基本固定下来了,与汉语基本相似:主、谓、宾、定、状、补。所以它呈现一种不断向分析性语言发展的趋势。
英语源自公元5世纪盎格鲁撒克逊人(Anglo-Saxon People)入侵英伦群岛,至今也有1 500年的历史了。英语从一个部落语言发展成为国际通用语经历了四个阶段,从古英语时期(449-1100 AD),中古英语时期(1100-1500 AD)到现代英语时期(1500-现在),在80年代起又出现了“世界英语”(World Englishes)一词。英语一直都是拼写文字,由于英伦群岛在历史上屡遭侵占,其语言变迁在欧洲也是最大的。19世纪,随着英帝国海外殖民地的不断扩大,英语渐渐成为国际语言,在传播盎格鲁撒克逊文化与语言时,不断汲取世界各民族的文化,英语词汇因而极为丰富,而且成分复杂。《牛津词典》声称英语有百万词汇之众。今天的英语几乎为整个世界所拥有,成为人类的共同财富,这也是英国人始料不及的。现今英国英语本身也只是世界英语的一成员。
就本质而言,汉语是分析性的(analytical);英语是综合性的(synthetic)。但英语有行文简洁,经常省去介词和连接词,越来越多地通过虚词和词序手段来表达含义的趋势。现代英语已失去若干“格”的形态变化;形容词也失去了与所修饰的名词之间的性、数、格、时等方面的一致性。同时,句式和词序也基本固定下来了,与汉语基本相似:主、谓、宾、定、状、补。所以它呈现一种不断向分析性语言发展的趋势。
A General Survey between Chinese and English
|
Chinese (Typical Eastern)
|
English (Typical Western)
|
Phonetics
|
56 symbols
Tonic/4 tones
Notional(概念语的)
|
48symbols (RP)
Intonational/3tones
Phonetic(拼读语的)
|
Rhythm
|
Syllable-timed language
(以音节为拍节)
|
Stress-timed language
(以重音为拍节)
|
Literal signs
|
Pictographs(象形文字)
Characters (Diagrams and Ideograms)
|
Spelling(拼音文字)
Letters,Words:Signs,Roman Numerals
|
Linguistics
|
Analytical(分析性的)
Meaning-centered(意合的)
Parataxis
Time-constructured
(时间流结构为主的句法)
|
Synthetic(综合性的)
Verb-centered(形合的)
Hypotaxis
Space-constructured
(空间架构为主的句法)
|
Patterns
|
S+V(+O); S+BE
Diagrams implied with
pronunciation and images
ideograms showing the sounds and meanings(形音会意)
|
S十V(+O); S+BE
Word reflections
Unreal condition
Idioms, Set phrases
Articles, Tenses
|
Contents
|
Chinese set phrases and their
stories(成语故事)
The biggest regional
monotonously spoken mainly
by the Chinese people
|
Words and their stories
Allusions,Idioms
Very international and
language of the world
Multinational
Highly idiomatic
|
Ideology
|
Confucius, Buddhism, Daoism Chinese mythology
Socialism (recent 100 years)
|
Christianity, God Greek and Roman mythologies Capitalism (recent 300 years)
|
Culture
|
Traditional Chinese medicine
And food; Beijing Opera/Dixi
|
Western medicine and food
Counter-culture trend;
Musicals, Blues, Jazz
|
Value System
|
Collective spirit
Compatible, self-denial
Inter-independent self
Group-oriented
Strong family ties
Express in a round-about
way, reserve, cautious
|
Individual diversities and
Struggle (privacy)
Independent self
Ego-centrism
Loosely-bound families
Self-assertive, straight forward, talkative, open
|
(编辑:同文世纪)