林少华谈对村上春树作品的翻译心得
林少华（翻译了38部村上春树作品）
跟着译者读村上春树
《挪威森林》的“破绽美”
因为是我翻译的第一部，不可能吃得那么透，国外批评我的也比较激烈，说你翻译的太美了，村上春树本来是长相平平，你给浓妆艳抹了。国内有读者问我，说我们读了半天村上春树，原来你传达的恐怕不是本真的村上春树，后来我就告诉他，百分之百的纯净水式的翻译是没有的。但村上春树对日常事务的感受特别敏锐，比如说一片落叶从树上飘零下来，一般人看了看也就过去了，但是他会琢磨这其中蕴含的生命信息。
像林黛玉也好，中国古代四大美人也好，村上春树并不欣赏这种古典式的非常完美的美，女性最好带有一点破绽的美，像他笔下的女孩不是手指头多了一个就是手指头少了一个，有一种残缺美，村上春树表达的破绽美，有一种气势美，会触动你心灵深处某一个部位。
《奇鸟行状录》是分水岭
1979到2009年，村上春树写了30年，如果把村上春树这30年创作生涯一分为二的话，前15年主要是注重个体内心世界心灵层次的发掘，不妨以小资来称呼他。后15年，村上春树开始走出个人心灵的后花园，走出个人内心世界，介入社会问题、历史问题。因为受美国当代思想影响比较深，他对知识分子应该承担的社会责任、公共责任有明显的自觉，尤其是日本发生了奥姆真理教事件之后，使他开始思考，我作为一个日本人应该到了对日本的社会负责任的时候了，所以他放下小资走出个人内心世界开始注重历史问题。最明显的界限，迄今为止最长的一部小说，超过50万字的《奇鸟行状录》，1994年、1995年那不是一个临界点，30年可以这样来区分。
《舞、舞、舞》行文更为考究
对于我个人来说，我必须喜欢《舞、舞、舞》，可能我翻译那部书的时候，那部小说主人公相对来说是最大的，34岁，可能年龄上比较接近的关系，对人、对周边的事物关注、关怀、善意，很能引起我的共鸣，他那部小说，文字同《挪威的森林》相比，文字风格、文体更为讲究、更为细腻，行文上更为考究。
《1Q84》是春上的巅峰之作
去年11月初还见到了他，在日本，当时他刚从外边回来，说我去外边跑步了，所以大家问他你跑多少？跑10公里，最长的时候跑40公里，每一天日常性的都跑10公里，而且他基本上周六、周日都包括在内，完全看不出是一个快60岁的人。我想他再写下一部的话至少65甚至接近70了，年龄跟精力无论如何是再跑40公里不可抗力的，基本上可以断定作为重头戏、拳头作品《1Q84》应该是巅峰之作，再超越不大可能。村上春树最佩服的是妥耶妥夫斯基、卡拉玛左夫兄弟，他想写综合性小说，他一直想写这样的东西。《奇鸟行状录》是第一部冲刺，这个是第二部的，在《1Q84》里面善恶都是相对的，一个恶一瞬间就可以变成善。村上春树作为一个自由人文主义者，对任何体制都保持距离和警惕、批判态度。
（编辑:李程）
京公网安备11010802022018号