钱春绮的翻译传奇:《左传》背得烂熟(二)
钱春绮先生从事翻译的第四个特点是“识”，即见识。翻译队伍中常见的是两类人，一类是被动型的译者。他们对翻译的作品没有选择，有什么，译什么；出版社叫他译什么，他就接受什么。另一种是自主性的翻译，他不盲目接受任务，他要根据自己的兴趣，自己的价值判断来说服出版社接受他的建议。这类译者具有战略眼光，具有远见卓识，他知道什么最值得译，什么最急需译，什么作品能够投合时代思潮，因而能够激起社会反响，因此而取得事半功倍的成效。当年郭沫若就具有这种特点。他首先抓住德国最大的作家，“五四”时期翻译他的《少年维特之烦恼》、《浮士德》第一部，他把准了中国社会的脉搏，一炮打响！其实他当时的德文水平并不高，他是学医的嘛，他还得学日文，还得学英文，还大量写诗，怎么可能有很好的德文？但他有眼力，他看得很准，这鼓动了他的勇气，所以一举成功。钱春绮先生也具备这种能够把握大方向的战略眼光，他把他相中的目标统统笼在胸中，然后脚踏实地地一步一步去实施。要知道50年代那时候，官方强调的是无产阶级的、或社会主义的革命文学，西方古典文学一般都被贴上资产阶级的标签，一般人是不敢问津的。但钱先生看准了海涅和马克思的非同寻常的友谊，看准了海涅《诗歌集》中充满情哥情妹的内容被他《新诗集》中“我是剑，我是火焰”的锋芒所掩盖，他一口气译了海涅的三部诗集全被出版社采用。这位半路出家的医生，没有经过什么铺垫，一步就登上中国的译坛！紧接着他选编并翻译的《德国诗选》以及《尼伯龙根之歌》等译作进一步见出他的战略眼光！再加上近30年来所译的作品，则歌德、席勒、叔本华、尼采、里尔克、瓦莱里、波德莱尔、荷尔德林……，哪一个不是经得起时间考验的、拥有广大读者群的沉甸甸的经典作家？
适合于钱先生的第五个字是“晓”，知晓、通晓的晓。翻译队伍中还有两种人，一种是因为自己懂诗、写诗、而且爱诗而走上译诗道路的；一种是自己不懂诗也不写诗而翻译诗的。钱先生属于前一种。他从小就爱好诗歌，14岁即开始写诗，16岁已集成诗集，而且一生也没有中断过，现在已经有好几本诗集了。只是他并不追求发表。写诗又爱诗，这是他在医学事业正顺畅的时候，毅然放弃医学而转向诗歌翻译的主要内驱力。而写诗、译诗的双向互动是二者互相促进的最佳方式。深入了那么多世界一流诗人的底蕴，怎么能不对他的诗歌创作不产生有益的影响？反过来，自己丰富的创作经验怎么可能不对他的翻译实践如虎添翼？所以人们称颂卞之琳、冯至、绿原等人的诗译得好，无不得益于他们的写诗经验。这也是人们阅读钱氏译作时感到他的笔法娴熟、练达，节奏铿锵，诗味较浓的根本原因。这里随便举一个例子。他译尼采的《查拉图斯特拉如是说》的时候，尼采写到一处说棕榈树随风摇曳像女孩的舞蹈。他就想：棕榈树硬邦邦的怎么会像女孩的舞蹈呢？他查德文字典，Palme确实是棕榈树的意思。但他仍怀疑。后查日语字典，发现Palme也有椰树的意思；椰树斜着伸向海边，随风摇曳，就像女孩的舞蹈了！原来椰树一般的写法是Kokospalme，但有时Kokos是可以省掉的！这一事例既说明了钱先生的“博”给他带来的好处，也说明他的诗人的敏悟使他避免了错译。
钱春绮先生漫长的一生翻译工作中，积累了十分丰富的经验。总结他的经验，显然不是这一篇短文所能解决的，相信会有更多、更好的篇什来完成这一任务，以便让后人更好地来学习和继承。愿钱先生地下安息! (叶廷芳)
（编辑:李程）
京公网安备11010802022018号