魔兽争霸译名乱评-人类篇(２)
英文版原名：Paladin
中文版译名：圣骑士
单词解释：Paladin(圣骑士)
乱评：这下子，我要讲讲历史了。西历公元800年，法兰克王国的查理大帝一统西欧，被教皇加冕为伟大的罗马皇帝，十二名跟随皇帝南征北战的勇士被称为Paladin(帕拉丁)即圣骑士，这件事情被视为骑士的起源。而且骑士在作为尊称或者爵位的时候可和骑不骑马没什么关系，所以再看到游戏中叫做圣骑士的那些人，拎着个大锤子跑来跑去的时候，就别奇怪了。
译名得分：优
英文版原名：Blood Mage
中文版译名：血之法师
单词解释：Blood 血；Mage魔法师。
乱评：按照字面意义上看，这个翻译好像是没有什么问题。但是按照魔兽官网的说法……自称为血精灵的一群冷血的流亡者，为了寻求更强的魔法，不惜任何代价，甚至向燃烧军团索取邪恶的力量！血精灵的激情能够使他们学习到更高级的魔法，但是也会将其带入疯狂的黑暗深渊……如果背景是这样的话，那么在名称中强调他们的种族名称似乎更合适一点。
建议译名：血族法师
译名得分：良
（编辑:yinheyingying）
京公网安备11010802022018号