战略思考 如何来提高中译英（2）
（作者 林戊荪）
第二个问题，难度、成绩与问题。难度我就不说了，成绩也不讲了，因为时间的关系，我就不多说了。问题很多，我想简单地归纳一下我们的问题。我们的问题大概是三个方面：
第一，社会上并不了解翻译。上午蔡武主任讲了很多，这个问题我们反复地呼吁，我本人在《人民日报》上都写过文章呼吁，但事实上社会上对翻译的了解可以说是不多的，大多数人都不了解。普通人不了解，用户不了解，这就够严重的了，领导也不了解。我们在政协专门提了提案，呼吁要重视翻译，但是没有效果，因为提不上日程，觉得这个事情还可以放在以后处理。在座的有一些政协委员，我们还要继续呼吁，继续来造舆论，后面我还会讲到这个问题。所以，我认为提高翻译的水平是一个战略的任务，它不是一时一世的任务。下面我就这个问题讲一讲。
我们国家有一个特点，如果我们重视一个事情，我们可以集中全力解决，我们处理SARS的挑战，就证明了我们有这个能力。一年以后2008年北京就要开奥运会了，我想这个问题是能解决的，这种问题我们最善于解决，我们有问题，这个事情提上了日程，政治局都来讨论问题，马上就来解决。北京的公示已经讲了20年了，翻译当中出现的问题，以前解决不了，但是一到开奥运会了，我看是能解决的，就是我们短期内突击性是能解决的，我现在讲的不是这个。我为什么提出是个战略任务呢？我们现在要解决的问题是一个长远问题，我们要从最高层来看这个问题，蔡武主任讲了，我说还不够，我们还要往上呼吁，让我们的国家最高领导人也知道中国有一个中译外的问题，有一个翻译问题，否则我们就没法走向世界。有了这样的任务，我们才有解决问题的可能性。所以，要从长远考虑，定出规划，联合各方面的力量，有计划有步骤的加以实现，我今天在这里大胆的提出这个问题，就是我想呼吁，想造成一种舆论，让我们能够全力以赴的、长期的从各方面来解决这些问题。
下面我提出七点措施：
第一，要对翻译行业进行全面的调查、调研，深入的了解。目前我们对翻译队伍的人数、职称、分门别类的专业、年龄的分布、地区的分布、翻译公司的状况都缺乏了解，没有这方面的统计。因为什么？翻译在过去不算一个行业，我们过去跟统计局提出来，全国人口调查每五年一次，我们说能不能把翻译也放上？他说对不起，没有这个职业，翻译不是我们国家承认的职业，所以没法做这个调查。所以我说我们要真正做一个全面的调查，翻译队伍比较复杂，有专业的，有兼职的，还有业余的，所以我们到底有多少翻译？翻译的语言分布、地区分布的状况我们都不知道。所以就很难真正的有一个设想。我们需要什么人呢？我们哪些人是多余的，哪些方面是不够的？我举一个例子，有一个很长的时期，一段时间西班牙文是多余的，学西班牙文的毕业生找不到工作，可是现在发生的变化，西班牙文专业的大学生成了抢手的，这就是发生了变化。现在学葡萄牙文的人那是珍品，为什么我们要开展跟巴西的工作，结果没有懂巴西文的，结果派葡萄牙文的人才到巴西去，这是不对路的。所以我觉得这是非常严重的。
只有有了一个基本的素质的了解，我们才可以知道我们缺少什么？现在我们大家都在呼吁，各个单位都在那儿感觉，我们缺乏高水平的翻译，但是缺乏多少高水平的翻译我们并不知道，各个单位之间也没有数字，都是自己在那儿采取措施，来保留，不让他流失，但是这不是一个总体上的办法。而且使用单位跟教育部门没有联系，所以我们还是很盲目的在那做这些工作。大家知道同声传译奇缺，所以大家都抢着考这一门，但是弄不好过一定时期以后会过剩的。所以我说我们需要，还有公司，大大小小的翻译公司不计其数，我们没有调查，这些公司哪些是不够格的，我们也没有办法调查。这是第一个问题，要做一个基本情况的调查和了解。
还有一个问题我们也不了解，现在在国外，有多少华人在搞翻译公司做翻译的业务，在开会之前我跟一位从美国来的先生谈了一下，我知道在澳大利亚有很多，在英国、美国也有，但是我们和译协都没有联系，我觉得我们的译协应该加强联系，就是情况要明。
第二，要大力开展“普译”工作。这个词是我创造的，大家都知道“普法”，普及法律知识，我觉得我们要向社会普及关于翻译的知识。我们好几位同行过去都说过这个话，我在这里稍微的讲一讲。今天早上，前面的发言人已经讲到了，我觉得最奇怪的就是一个现象，现在的社会上对英文的兴趣是这么的高，可以说是一种英语热，就像国外有个中文热。但是大家对英语特点的了解，对文化和语言关系的了解，对什么样的人才算是一个合格的翻译的了解几乎是没有的。我这些年已经不再收到这样的电话了，但是前十几年我刚退下来的时候，经常有电话来，有的时候是外地的，我不怎么他怎么知道我的，说我现在有一篇医学方面的材料，非常重要，请你翻译一下好不好？我说我连中文的医学都看不懂，我怎么给你做翻译？就是说对这方面的了解实在太差了。到今天都是这样，到外地去看，到处都是惨不忍睹的翻译，可是持续了多年而没有得到改变，为什么？因为没有人在做这方面的普译的工作，就是关于翻译知识的普及工作。我现在在这儿呼吁，在座的各位，特别是我们中国译协，有义不容辞的责任，利用现在的媒体，大谈特谈翻译是怎么回事儿，翻译的特点是什么。我们的翻译有一个特点，就是我们自己是一个隐身人，我自己做翻译的时候，从来不愿意人家说这个是你翻译的，所以我们不愿意去出头露面，更别说到处去讲翻译是怎么回事儿。我觉得现在我们就反其道而行之，我们应该大讲特讲翻译是怎么回事儿，在报上，在各处来宣传，甚至于在电视里面来讲翻译是这么回事儿。我觉得特别是那些大企业家，让他们知道翻译是怎么回事儿。在众多的印刷的非常漂亮的出版物、宣传品，可是英文一塌糊涂，糟蹋了纸，起了一个反作用，给我们中国脸上摸黑，这样的翻译太多了，现在我反过来要自责，为什么会出现这种情况，因为我有缺点，我作为一个译者，作为一个在中国工作的人员，没有大力去宣传翻译是怎么回事儿。这是第二点。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号