计算机统计文字数的弊端
（作者 杨于锋）
【内容摘要】 随着翻译服务行业及从事翻译工作人员的不断增加，为了简便其间，现在大多采用计算机统计译文字数。但是由于语言的“揉性”特点，采用这种统计方法会带来译文质量的下降，并由此引起其它的问题。本文针对这些问题的危害，提出自己的观点和解决办法，呼吁尽快出台相关的行业标准。
【关键词】 译文 统计 问题 对策
随着我国加入WTO，我国与世界各国在经贸、文化、科技等方面的交流更加广泛。我们要引进国外先进的技术、发达的文化，要让我们的产品、文化走向世界。这种交流与融合在很大程度上要依靠翻译来完成。翻译自古已有，从唐朝时的玄奘到近代的大文学家鲁迅等，他们为中华民族的发展而不断地引进国外先进的文化，翻译大量的资料。在当时他们起到了祖国对外交流的桥梁作用。在发达的现代社会，翻译更是必不可少。翻译服务已经作为一个行业在我国对外交流和技术引进中发挥着越来越重要的作用。现在翻译公司如雨后春笋迅速发展。作为一个服务行业，和其它行业一样，要对其经营进行规划与统筹。
现在的大多数翻译公司都是在以赢利为目的的条件下为国际交流作贡献。这些公司大都是承揽直接客户的资料翻译任务，然后再转给自己公司的专职翻译和兼职翻译。翻译公司先与客户商定价格，完成后再结算。无论是与客户结算还是与译员结算，均以计算机统计的译文字数为依据。和过去没有计算机而采用人工数数的方法进行统计相比，计算机统计具有准确、公正、方便、快捷的特点。但就计算机统计译文字数本身而言，它直接带来的弊端就是译文质量的下降。
译员从事翻译工作也需要有一定的经济效益。在接受翻译公司任务时，译员已经和翻译公司商定了稿酬问题。因此有些译员在从事翻译时会利用语言表达的一个特点—“揉性”。由于语言表达的“揉性”很大，所以不同的译员会对同一语句采用不同的处理方法。例如：
在这种情况下，有一种方法，借助于该方法可以事先计算出任何一种物体中所含能量的数量。
此时有种方法可事先计算任意物体中的能量。
同一个句子，可以进行如上的两种或更多的翻译处理。有谁能说明第一种译文没有正确表达原文的意思呢？但从统计结果来看，第一种译文比第二种译文整整多出了20个字（含标点符号）。在只有18个单词的句子中，会出现相差一倍（第一种译文41个字、第二种21个字）的统计结果。那么如果是几万或更多字数的文章，那翻译字数的最后统计差别之大可想而知了。脱离这种以经济利益为目的的统计来看待这两种翻译结果，那么第一种译文显然与翻译标准中的“简洁”相去甚远。换句话讲，它不是一种高质量的译文。但对于译者来讲，他会认为自己是准确地表达了原文的意思，而翻译公司则认为译文罗嗦不简洁。如此以来译者与翻译公司的矛盾就出现了，公司认为译者想多要酬金，译者则认为公司想少支付酬金。因此计算机统计译文字数导致译文质量下降而引发译者与翻译公司的矛盾。据了解，现在还没有能解决这种矛盾的机构。如果翻译公司认可第一种译文，那么必然会与它的客户产生矛盾，客户会认为该公司没有完成好合同任务，翻译公司在客户面前失去了信誉，对译者则要多支付一定的酬金。如果翻译公司认可第二种译文，那么译者与公司的矛盾会更加激烈，这样必然会严重影响翻译服务行业的进一步发展，影响我国的进一步对外文化和技术等的交流。因此可见这种小小的字数统计问题会引发各种不良影响。
那么如何才能避免这种情况呢？我认为比较合理而且都能被大家接受的方法就是统计原文的字数或单词数。这样作有以下好处：
1、由于原文的字数或单词数是给定的，如果要翻译的内容规定好，那么翻译公司与译者都无法改变原文的字数。这样译者在翻译时就不用考虑译文的字数，他们可以认真地将译文翻译得准确、简洁、精练。这也就相应地提高了译文的质量。这种结果对于翻译公司和译者来讲都是希望得到的。
2、对于翻译公司来讲，原文的字数或单词数是已知的，那么在确定内容后，他们就已经知道了此次译文将要支付的费用，为自己的预算作好规划。这样可避免以前靠翻译后的译文字数来确定费用的被动局面。良好的资金预算也是翻译公司进一步发展必不可少的条件。对于译者来讲，在动手翻译之前双方的这种费用问题就已经非常的透明了，这种情况下译者肯定会竭尽全力保证翻译质量。因为这也是他宣传自己的最好时机。译者和翻译公司都会乐于接受这种方法。
3、有些地方在进行统计时只按Word菜单“工具”栏中的中文字数计算。很多译者对此非常不满，他们提出，那是不是就必须将不应该翻译的部分都翻译出来。特别是在翻译有关计算机软件方面的资料时，里面有大量的英语计算机语句，如果翻译成汉语，那肯定就无法让人看明白。不翻译，翻译公司又不统计文中的外文字数，译者认为对自己不公平。翻译了，翻译公司又认为不符合要求。采用统计原文可完全避免这种情况。
以上只是本人的个人观点，具体如何进行，我们译者和翻译公司都希望能够出台相应的行业标准，进一步规范这一市场。这样该行业就会为祖国的发展做出更大的贡献。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号