汉语——知识工程的生态模型（6）
（原标题：汉语：一座历史悠久而神秘的多维城市——知识工程的生态模型）
（作者 顾曰国）
好，真抱歉，我现在就应该停在这里了，我很快的讲一讲最后一部分。所有的这四种承载方式对于知识工程有什么样的含义呢？首先笔译、口译的理论方法有两个范式，我是这样理解的。首先是沟通的方式，口笔译是跨语言、跨文化沟通的，好比耐达的，就是口笔译在沟通的过程当中理论化的、概念化的过程。我们可以有一种不同的范式，比如说口笔译可以从信息处理方式进行概念化。所以我们在做这个机器翻译的时候，或者称为是AI这么一个范式，不同的知识范围口笔译其实是不同的语言、不同的社会文化、知识领域或者系统的一个并横，大家可以看到这是一个知识结构，我做了一些变化，不是完全引用，是这样的。
研究会有以下的贡献，一方面是语言知识，然后是具体的上下文语境和情景，还有研究方法，这是我自己最近刚刚研发出来的，就是代理导向的模式。这是在UML的基础上面研发出来的，我们可以看一下这4种承载方式当中，地面承载是最难做的，这是在过去17年当中我做的一个课题，就是把800个小时的地面承载话语收集起来进行文字的处理，处理成文字。
那现在做到哪一步呢？如果说我们仅仅依赖于文字的文本，可能信息还是不够的，有好多的信息在原来的语境当中，在你的处理过程当中可能会缺失。我举一个例子，这里有一个对话，这是一段视频剪辑，整理出来的对话，我就当是给大家读汉语，可能说汉语的同事们不一定能够理解到底发生什么事了？但实实在在就是这么下来的，根据声音处理下来的。我们如果通过音频方式来听的话，你看就是这样的。当时是怎样的情况呢？如果我给大家听这个音频，这个故事其实很简单，可是要看一下这个处理的文字，没有谁会理解这到底发生了什么事。因此信息的丢失在这个处理当中就不可避免了。所以我们要找到这个方式，能够重新去回收这些知识或者获取这些知识，就是我说的多模式数字寻求方式，这个要比书面文字丰富很多。
所以这里有一个理念，这么一种模式其实挺简单的，给大家解释一下。这是我最近刚造出来的一个说法，叫做环境相对论。你看这个椅子，每个人现在都坐在椅子上面，这个椅子跟狗进行互动，我们想象一下会发生什么情况呢？同样的椅子又跟鸟进行互动。同样的，这是一个不同的沟通方式，你看所有的不同交际主体，再加上其他的交际主体进来，还有人。
我这里其实想说的是什么呢？同样的椅子你在跟不同的动物、不同的沟通主体沟通的时候，你有不同的行为、特征。我把它称为是环境相对论。那我们能够让这些沟通行为进行模型处理吗？实际上可以通过一个代理来完成。什么意思呢？就是说这个椅子其实成了一个代理，什么叫代理啊？这个椅子在我的模型当中是一个活的东西，鸟进来的时候，你看，比如说到我这儿来吧，你可以坐在我的椅子上面，或者随便你坐在哪里。鸟来的时候，椅子说你可以坐在我哪呢？你可以坐在我的脸上。这个小鸟进来的时候可以说你坐在哪都行。再换一个动物，瓢虫、雄性的狗、一个人进来，他们都进行互动的话，你看这是语言的不同层面、不同的风格。我把这个称为是环境相对论。
所以这么一种代理的特征，就是每个都成为活的人，都可以成为互动主体。其结果是取决于谁和谁进行互动。这就是一个简单的概念。我把这个概念应用到其他的地方，中国的宴会。你看人类坐在椅子上面，不像狗坐在其他地方，他们有他们的价值、有他们的社会差异。
这是我所开发出来的语言，我现在很快的给大家总结一下。AOM到底是什么？这其实是一种对于世界进行思维的方式，我们这个世界有各种各样的代理，有各种各样的沟通方式，这是关键所在。所以你想想AOM，其实就是代理的方式，这个话筒也可以成为一个主体。AOM是什么概念呢？大家可以看到就像是用词来进行处理。
你看这些工具，我们用它们来研究代理或者行动者，或者说媒体的这种特点。我想给大家看的是这就是所谓的生态模型，给大家提供一个图形的处理。这个代表的是什么呢？不同的社会层，包括人们的居住、人们的生存、社会文化、以及政治、意识形态。所以我们所生存的是一个多维度的社会。我是这样去重建这个多维度生活的。
你看传统的数据库没有办法做，因为是平面的，我们现在要把它弄成一个动态的数据处理系统。这是我们使用的工具，这不是我创造的，是德国的一位先生开发出来的。但是这些部分是我自己写的，这就是我们所获得的一些结果，我就不给大家一张一张看了，技术性太强。这是我们整个的数据处理过程，这是我们所使用的最新的一个，能够加强动态不同关系之间的数据处理，比如说不同主体之间的关系。如果说我跟我太太、儿子沟通、跟我的爷爷、奶奶沟通的话，这些关系如何能够获取不是通过字，而是通过电脑处理过程，所以这就是一个话题的指示图。
好，欢迎大家来到我的网站上看看，我发表的论文，大家在这个网站上面都可以找到，如果大家对我的理论有兴趣的话，大家可以下载，不用付钱。这个语料库目前还没有上载，最终会把我们语料库上载到这个网站当中。差不多也就是一个月之前我才建成的。我前面还有一个，但是被黑客给攻击了，简直就毁了我前面那个网站，因此我又重新建了。希望这个网站寿命能够更长一点。谢谢大家！
（作者简介：顾曰国 中国社会科学院研究所研究员、北京外国语大学校长助理）
（文章来源：2008-08-05 中国网）
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号