赵彦春英译李清照《添字采桑子》(音)
《添字采桑子》
李清照
窗前谁种芭蕉树？
阴满中庭，
阴满中庭，
叶叶心心，舒卷有余情。
伤心枕上三更雨，
点滴霖霪，
点滴霖霪，
愁损北人，不惯起来听。
Mulberry-gatherer
By Li Qingzhao
Tr. Zhao Yanchun
The banana shades th' window.
The court shadow,
The court shadow.
From leaf to leaf lingers my sorrow.
The rain falls on my pillow.
It does harrow，
It does harrow.
I won't listen, my sad north fellow.
（1084年3月13日—1155年5月12日），号易安居士，汉族，齐州章丘（今山东章丘）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以做诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。 有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号