数字翻译口译技巧：数字敏感度及转换练习法
为了提高数字的敏感度和转换的熟练度，在进行数字听辨和听译前，可以先进行读数法练习，即看着阿拉伯数字，把数字用中文和英文马上读出。每次找出一排数字 （最少10到15个），逐渐增加阅读速度、数字位数和数量，直到可以一口气、娴熟、无错误一遍读出。
开始阶段可以从全部3位数、4位数、5位数……开始，逐渐过渡到混合位数，比如15个数字中，混合参杂3位数、5位数、6位数、8位数……最终实现，看到数字，可以如“大脑不过电”般、毫无迟疑、马上脱口而出的效果，甚至如以读绕口令的速度快速读出。
在读数字达到一定数量程度后，选定一个路口，迅速的用英文读出路过的车辆的车牌号码（尽量可以读出每个车牌号码，越多越好）。练习分两步，
第一步，把每一个数字按顺序读出，如果车牌号码是B6571，则读B six，five，seven ，one。
第二步，把车牌号作为一个数字读出，如果车牌号码是B7845，则读B Seven thousand eight hundred and forty-five. 由于车辆行驶的速度较快，一闪而过，车牌数字是瞬间出现，所以可以很好的提高练习者的数字敏感度和快速反映能力。
注意：由于汽车尾气污染原因，该方法单次练习时间不宜过长，每天半小时左右为宜。
各大财经频道的股市行情直播，往往是在屏幕下方滚动播出个股行情，看到个股的行情后，迅速用英文读出该数字及升降趋势，比如 -2.8%，迅速的读minus/decrease/down/drop 2.8%, +3.6%,迅速的读plus/increase/up 3.6%.
第一步，听到一个数字后，马上用目的语译出。
第二步，连续听3到5个数字，不做笔记，然后用目的语译出。
借鉴同传的shadowing练习，落后源语一定距离，用源语或目的语读出数字。
第一步，源语跟读，如源语读123,679,789，541……，练习者需要落后一个数字，开始跟读，即源语读679的时候，练习者才开始读出123。落后幅度逐渐加大，两个词、三个词、四个词……
第二步，目的语跟读，方法同上。只是用目的语错位跟读，即源语是中文，则用英文错位跟读；源语是英文，则用中文错位跟读。该方法，一可以练习数字敏感度和转换熟练度，二可以练习短期记忆。
听到源语的数字后，反序读出数字。
第一步，源语倒读。如源语读21348（发音：二万一千三百四十八），练习者迅速读84312（八万四千三百一十二）。数字的长度和数量不断增加。如果是源语为连续数字，且数字超过三个，可以记笔记。
第二步，目的语倒读。方法同上。
源语一些带单位的数字，比如说1589吨，8102公里，用目的语，按照四舍五入的方法，用目的语读出数字和单位，如上述词语为less than one thousand five hundred and ninety tons，more than eight thousand one hundred kilometers.
该方法为约数法的升级版。当听到信息量较大，且数字位数较多时（5位及以上），如果无法记下全部位数，可以采取“保高位、舍低位”的策略，即确保记下数字 的前两位或三位，以约数读出。
如源语“为入境117689人次、收入18654亿元”，则至少确保将前三位记下，用目的语读为“将近/大约/超过 /117000人次，收入近/约/超过18600亿元“。丢弃了两三个低位数，却保全了整体信息的完整，丢卒保车，无损信息的完整度。
转载自译匠，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号