赵彦春英译中国诗歌——李清照：《武陵春》
赏析：这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。此词上片极言眼前暮春景物的不堪入目和心情的凄苦之极；下片则进一步表现其悲愁之深重，并以舴艋舟载不动愁的新颖艺术手法来表达悲愁之多。全词充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思，写得新颖奇巧，深沉哀婉，自然贴切，丝毫无矫揉造作之嫌，饶有特色。
风住尘香花已尽，
日晚倦梳头。
物是人非事事休。
欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，
也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，
载不动许多愁。
Spring at Wuling
A wind balms dust; flowers fall.
Late, no hair I do.
Things stay, you away, oh, no.
Speechless, my tears flow.
On Twin Streams, spring's good I hear.
I'd ply my canoe.
I fear the locust canoe
Cannot bear all my woe.
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号