无题（大江歌罢掉头东）
周恩来

一九一七年九月

大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。
面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。

Song of the Grand River Sung
Zhou Enlai

September 1917

Song of the Grand River sung,
I head resolute for the east,
Having vainly delved in all schools
For clues to a better world.
Ten years face to wall,
I shall make a break-through,
Or die an avowed rebel
Daring to tread the sea.

（Nancy T. Lin 译）

An Untitled Poem
Zhou Enlai

Sailing eastward after listening to the river’s song,
The myriad-minded helped the poor nation strong.
The 10-year learning aimed at breaking the feudal,
The man who failed but drowned was still a hero.

（朱曼华 译）