元旦祝福
戴望舒

新的年岁带给我们新的希望。
祝福！我们的土地，
血染的土地，焦裂的土地，
更坚强的生命将从而滋长。

新的年岁带给我们新的力量。
祝福！我们的人民，
坚苦的人民，英勇的人民，
苦难会带来自由解放。

一九三九年元旦

New Year Blessing
Dai Wangshu

The New Year brings us hope.
Blessing! From our earth,
Blood-stained earth, scorched cracked earth,
An even stronger life will grow.

The New Year brings new strength.
Blessing! Our people,
Staunch people, brave people,
Tribulation will bring freedom and liberation.

New Year’s Day 1939

（Gregory Lee 译）

Blessings on New Year’s Day
Dai Wangshu

New year brings us new hopes.
Blessings to our land,
The blood-stained land, the cracked land,
From which more staunch life will grow.

New year brings us new strength.
Blessings to our people,
The hard-struggling people, the heroic people.
Hardships will bring freedom and liberation.

– January 1, 1939

（陈玉麟 译，屠岸 校）