- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
上海国际文学周谈“文学与翻译”
时间:2014/8/20 来源:中国文化报 浏览次数:1126
近日，在上海书展品牌单元——2014上海国际文学周主论坛上，13位中外嘉宾围绕“文学与翻译：在另一种语言中”这一主题进行了对话。
坐在轮椅上的82岁诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔依旧神采奕奕，在被问及对翻译的看法时，他眯起眼睛笑着说：“翻译是最重要的，因为我们只有通过翻译才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。”作为一名读者，奈保尔说，他需要依靠翻译过来的文字去想象原文的内涵、想法和魅力；而作为一名作者，当译者掌握了他的节奏时，奈保尔则会格外高兴，“音乐有节奏和韵律，文学亦然，一位译者假若能够掌握原作的节奏，那么译者就是这位作家的知音。”
没有人会否认，翻译的魅力令文学交流跨越了种族与国界。作家叶兆言说：“中国的几代作家都受到外国文学作品的影响。从十五六岁开始，我就不断地读外国文学，感谢翻译给我提供了文学养料。”（曹继军 颜维琦）
坐在轮椅上的82岁诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔依旧神采奕奕，在被问及对翻译的看法时，他眯起眼睛笑着说：“翻译是最重要的，因为我们只有通过翻译才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。”作为一名读者，奈保尔说，他需要依靠翻译过来的文字去想象原文的内涵、想法和魅力；而作为一名作者，当译者掌握了他的节奏时，奈保尔则会格外高兴，“音乐有节奏和韵律，文学亦然，一位译者假若能够掌握原作的节奏，那么译者就是这位作家的知音。”
没有人会否认，翻译的魅力令文学交流跨越了种族与国界。作家叶兆言说：“中国的几代作家都受到外国文学作品的影响。从十五六岁开始，我就不断地读外国文学，感谢翻译给我提供了文学养料。”（曹继军 颜维琦）
（编辑:twinx）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号