春日偶成（二首）

　　一九一四年

　　一

　　极目青郊外，

　　烟霾布正浓。

　　中原方逐鹿，

　　博浪踵相踪。

　　二

　　樱花红陌上，

　　柳叶绿池边。

　　燕子声声里，

　　相思又一年。

Notes on a Spring Day

　　1914

　　I

　　A lookout from the suburb green:

　　Thickening fumes reek and reel.

　　Deer chases hot in the heartland;

　　Polang strikes close at heel.

　　II

　　Cherry blossoms flush over the paths,

　　Green willows shade the pier.

　　Twitter, twitter the swallows again;

　　Thoughts and yearnings through another year.

　　林同瑞 译