- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
柯岩的诗《初雪》之英译
时间:2013/10/22 来源:Twin 浏览次数:5799
初雪
昨天,我做梦了
梦见漫天飞雪
那么急,那么密
可我怎么也抓不到手里……
今天,你真的来了
可我一点也不敢碰你
怎么你,你——
比梦更美丽!
Early Snowfall
Ke Yan
Last night I dreamed
And dreaming saw a sky of snow flurrying
So swiftly, so heavily
I can’t catch even a single flake…
Today you’ve truly come
But I’m afraid to touch you
For you are lovelier
Than any dream.
Julia C. Lin 译
(编辑:鸿雁)
每日英语词汇
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至,持续不绝,累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域