暮晚　

　　马儿在草棚里踢着树桩，

　　鱼儿在篮子里蹦跳，

　　狗儿在院子里吠叫，

　　他们是多么爱惜自己，

　　但这正是痛苦的根源，

　　像月亮一样清晰，

　　像江水一样奔流不止……

　　Dusk

　　Yang Jian

　　Horses kick at tree stumps in the stall

　　Fish leap in the basket

　　Dogs bark in the yard

　　How they love themselves—

　　The source of all pain

　　Clear as the moon

　　Flowing like a river

　　（Denis Mair 译）