- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
文学翻译:汪国真的诗《热爱生命》
时间:2013/8/27 来源:Twin 浏览次数:1216
热爱生命
汪国真
我不去想是否能够成功既然选择了远方便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切,都在意料之中
Passion for Life
I care not whether I can achieve
For the longed goal
I shall despite wind and rain go
I care not whether I can get the bliss of love
For the lost heart to rose
I shall with courage propose
I care not whether I will suffer chill and cold
For the dreamed horizontal mind
I shall leave my back figure behind
I care not whether I will face rain or shine
With to life my devotion
Everything will come as expectation
汪国真
我不去想是否能够成功既然选择了远方便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切,都在意料之中
Passion for Life
I care not whether I can achieve
For the longed goal
I shall despite wind and rain go
I care not whether I can get the bliss of love
For the lost heart to rose
I shall with courage propose
I care not whether I will suffer chill and cold
For the dreamed horizontal mind
I shall leave my back figure behind
I care not whether I will face rain or shine
With to life my devotion
Everything will come as expectation
(编辑:鸿雁)
每日英语词汇
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至,持续不绝,累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域