- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
陈毅的《访问阿尔及利亚》之英译
时间:2013/8/20 来源:Twin 浏览次数:751
阿尔及尔英雄城，
城市游击著令闻。
森林中有大城市，
大城市中有森林。
负山面海阿京雄，
傍海峰峦走似龙。
百里郊原尽嫩绿，
汽车穿透桔林红。
Visiting Algeria
December 1926
Chen Yi
Algiers is a city of heroes,
It’s renowned for urban guerrilla wars.
A city nestled in forests,
Forests found in the city.
A capital near mountains and the ocean,
Undulating peaks stretch as a dragon.
The fields are all green in the suburbs,
Through orange groves drive our cars.
（张援远、顾子欣 译）
城市游击著令闻。
森林中有大城市，
大城市中有森林。
负山面海阿京雄，
傍海峰峦走似龙。
百里郊原尽嫩绿，
汽车穿透桔林红。
Visiting Algeria
December 1926
Chen Yi
Algiers is a city of heroes,
It’s renowned for urban guerrilla wars.
A city nestled in forests,
Forests found in the city.
A capital near mountains and the ocean,
Undulating peaks stretch as a dragon.
The fields are all green in the suburbs,
Through orange groves drive our cars.
（张援远、顾子欣 译）
（编辑:鸿雁）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号