- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
文学翻译：徐志摩的《珊瑚》之英译
时间:2013/8/15 来源:Twin 浏览次数:1078
你再不用想我说话，
我的心早沉在海水底下，
你再不用向我叫唤：
因为我一我再不能回答！
除非你——除非你也来在
这珊瑚骨环绕的又一世界，
等海风定时的一刻清静，
你我来交互你我的幽叹。
Coral
Xu Zhimo
No need to expect me to speak,
My heart’s sunk to the bottom of the sea;
No use beckoning to me again,
For I can reply no more.
Unless, unless you, too, would come
To this world surrounded by coral reefs;
In the quiet moment when the sea wind subsides,
You and I would exchange our sighs.
（Michelle Yeh 译）
（编辑:鸿雁）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号