“一带一路”为何译为“Belt and Road”而非“One Belt, One Road”？
2023年10月18日，第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式在北京举行。 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席开幕式并发表题为《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界》的主旨演讲。 开幕式上，习近平宣布中国支持高质量共建（high-quality Belt and Road cooperation）“一带一路”的八项行动。 构建“一带一路”立体互联互通网络 Building a multidimensional Belt and Road connectivity network 支持建设开放型世界经济 Supporting an open world economy 开展务实合作 Carrying out practical cooperation 促进绿色发展 Promoting green development 推动科技创新 Advancing scientific and technological innovation 支持民间交往 Supporting people-to-people exchanges 建设廉洁之路 Promoting integrity-based Belt and Road cooperation 完善“一带一路”国际合作机制 Strengthening institutional building for international Belt and Road cooperation “一带一路”这个具有中国特色的表述是怎样翻译出来的呢？如何做到让外国人也能听懂呢？ “一带一路”倡议诞生后的一段时间 外界对其英文表述一度是 “One Belt, One Road” 但后来官方表述确定为 “Belt and Road” 为何最终决定采用这种译法 不再突出“One”？ 中央党史和文献研究院爱尔兰籍专家肖恩做了这样的解释： “One Belt, One Road”是直译，形式上非常贴近“一带一路”。 Belt的意思是地带，但也可以指腰带，和One搭配起来可能会让人想起一条腰带，意思不是特别清晰。 “Belt and Road”能够让大家更好地知道我们说的是经济带，而不是一条腰带。 另外一个问题是“One Belt, One Road”过于强调one这个词，“一带一路”包括“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，在大框架下有多条路线而不只是一条路线，用“Belt and Road”就可以避免这样的误解。 本文来源：中国日报双语新闻、中国新闻社，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号