翻译技巧 | 科技文体中倍数词的翻译
科技文体中倍数词的使用十分普遍，而英汉两种语言表达倍数词的方法却各不相同：
| 英语表达 | 汉语表达 |
| n＋times＋adj. (taller, wider)＋than | 甲比乙（高、宽）n-1倍 |
| n＋times＋as＋adj.(tall, wide) | 甲的（高度、宽度）为乙的n倍 |
| increase＋n＋times (as against…) | 甲比乙增加了n-1倍 |
| double ＋the＋Noun | 翻了一番 |
例如：
On the moon you could lift weights which are six times heavier than the heaviest weight you can lift on the earth.
一个人在月球上所能举起的重物要比他在地球上所能举起的最重物体重5倍。
Under high pressure the particles beneath the crust are 2000-fold more than normal.
高压下表壳下的粒子数比常压下多1,999倍。
来源：同文世纪翻译，仅供学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号