几种表示强调的句法手段
There Be
下例中，通过使用there be突出了强调的重点——红色字体部分：
A: For EU enlargement several alternative scenarios could be considered.
B: There are several scenarios that we could consider for EU enlargement.
需要指出的是，there be 很多时候可以省略，比如：
示例：还有18.5%的女性尚有更加充足的时间可以从事另外一份工作。
A: There are still 18.5% of the women having sufficient time to do a second job.
B: 18. 5% of the women still have sufficient time to do a second job.
What
What句型强调系动词之后的部分：
示例：国家立法滞后，地方立法分散，统一的社会保障制度被分割。
National legislation has fallen behind current realities, and local legislation varies so drastically that what China has currently is not an integrated social security system, but a large set of fragmented systems.
It
It作为形式主语，可以把较长的主语后置：
A: The accession of new Member States in several stages now seems likely.
B: It now seems likely that new Member States will join in several stages.
It is that...强调that之后的成分：
It was that image of calm, control and discipline that appealed to millions of voters.
倒装也是一种强调手段：
示例：在自然经济社会里，社会成员的生活保障是以自给自足的小农经济为基础的，体现为家庭自我保障，并未形成规范化、法制化的社会保障制度。市场经济开创了现代社会保障的先河。
In the natural economy, members of society secured their livelihood through small-scale farming, realizing self-sufficiency and economic security at the level of the family unit. Only with the transition to a market economy did the first modern, law-based social security system emerge.
摘自《非文学翻译理论与实践》，李长栓编著，转载请注明出处。仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号