双语对照 | 王毅在纪念《联合国海洋法公约》开放签署40周年国际研讨会上的致辞
共同弘扬真正的多边主义 携手推进海洋治理新征程 Jointly Upholding True Multilateralism and Starting a New Journey of Maritime Governance ——王毅国务委员兼外长在“纪念《联合国海洋法公约》开放签署40周年国际研讨会”上的开幕致辞 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister of the People’s Republic of China, at the Opening Ceremony of “UNCLOS at 40: Retrospect and Prospect” 2022年9月1日 1 September 2022 尊敬的苏亚雷斯副秘书长， 各位嘉宾，各位朋友： The Honorable Under-Secretary-General Miguel de Serpa Soares, Distinguished Guests, Friends, 很高兴同大家云端相见，共同纪念《联合国海洋法公约》开放签署40周年。1982年，《公约》正式诞生，开启了全球海洋治理的新篇章，对人类更好认识、保护和利用海洋起到了重要推动作用。 It is a pleasure to meet you all via video link to mark the 40th anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Adopted in 1982, UNCLOS opened a new chapter of global maritime governance, and has greatly helped humanity better understand, protect and utilize the sea. 各位朋友， Friends, 《公约》作为海洋领域的综合性法律文书，与其他国际条约和习惯国际法一道，共同搭建了现代国际海洋秩序的四梁八柱。重温《公约》的缔约历程、宗旨目标及履约实践，对我们应对当前全球海洋问题，具有三大重要启示。 As an extensive legal instrument on maritime affairs, UNCLOS, together with other international treaties and customary international law, constitute the main pillars of the global maritime order in modern times. A review of its conclusion process, purposes and application gives us three main inspirations in addressing today’s global maritime issues. 一是弘扬多边主义。从1973年到1982年，包括中国在内的160多个国家，平等磋商、互谅互让，历经9年不懈努力，最终达成《公约》。《公约》立足全人类共同利益，兼顾不同类型国家诉求，达成一揽子安排，获得国际社会广泛接受。《公约》既赋予沿海国在专属经济区内的主权权利和管辖权，也保障其他国家合法的航行飞越等自由。《公约》为和平解决海洋争端提供多种途径，充分尊重争端当事国的自愿选择。《公约》还创设了国际海底管理局、大陆架界限委员会、国际海洋法法庭三大机构，为讨论和解决海洋问题提供了有益多边平台。这些内容，都是多边外交的成功实践，也是多边主义的重要成果。 First, it is important to uphold multilateralism. UNCLOS was concluded by over 160 countries including China through nine years of unremitting efforts of equal-footed consultation and mutual accommodation from 1973 to 1982. It made a set of arrangements to address humanity’s common interests as well as the concerns of various types of countries, and thus has been widely accepted by the international community. The Convention entitles coastal States with sovereign rights and jurisdiction in their exclusive economic zones while protecting the lawful freedoms of navigation and overflight of other States in such zones. It provides multiple means for the peaceful settlement of maritime disputes, with full respect for States Parties’ own choices of peaceful means. It also established three major regimes, the International Seabed Authority (ISA), the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the International Tribunal for the Law of the Sea, which are useful multilateral platforms for the discussions of and settlement of maritime issues. All these are a result of successful multilateral diplomacy and important outcomes of multilateralism. 二是促进公平正义。中国和广大发展中国家致力于改变已落后时代的旧海洋规则，积极维护各国特别是中小国家的正当合法权益，取得积极成果。《公约》开宗明义提出，要“实现公正公平的国际经济秩序”，“照顾到全人类的利益和需要”。《公约》确立了国际海底的管理机制和决策程序，以法律形式巩固了“人类共同继承财产”原则，为发展中国家有效参与国际海底事务提供了制度保障。事实证明，《公约》为反对海洋霸权，保护海洋权益，促进海洋合作发挥了重要作用。 Second, it is important to promote fairness and justice. China and other developing countries are committed to revising outdated maritime rules and to defending the legitimate rights and interests of all, especially medium and small countries, and have made good progress in these efforts. In its Preamble, UNCLOS stresses the imperative to realize “a just and equitable international economic order which takes into account the interests and needs of mankind as a whole”. It established management mechanisms and decision-making procedures concerning the international seabed. This has consolidated, by legal means, the principle of the common heritage of mankind, thus providing an institutional framework to ensure the effective participation of developing countries in matters related to the international seabed. Facts have proved that UNCLOS has been instrumental in opposing maritime hegemony, protecting maritime interests, and promoting maritime cooperation. 三是坚持开放进步。《公约》清晰载明，“未予规定的事项，应继续以一般国际法的规则和原则为准据”。《公约》多次提及“通过主管国际组织”采取行动，要求“符合一般接受的国际规章”，显示《公约》对其他涉海组织和国际规则的尊重。《公约》出台后陆续制定关于国际海底和鱼类种群两份执行协定，目前各方正在谈判关于海洋生物多样性的国际协定。这些都充分表明，《公约》不是自我封闭的“绝缘体”，而是兼收并蓄的“调节器”，应当始终与时俱进，以更好地适应国际海洋实践。 Third, it is important to stay open-minded and move forward. UNCLOS affirms that “matters not regulated by this convention continue to be governed by the rules and principles of general international law”. It also mentions several times that actions should be taken “through competent international organizations” and in compliance with “generally accepted international regulations”. This shows that UNCLOS respects other sea-related organizations and international rules. Following the adoption of the Convention, two agreements, one on the international seabed and the other on fish stocks, were concluded. Negotiations on an international agreement on maritime biodiversity are now well underway. All this shows that UNCLOS is not isolated or insulated, but rather inclusive and adjustable. It should keep pace with the times to better adapt to international maritime practices. 各位朋友， Friends, 作为发展中海洋大国，中国兼顾自身正当权益与国际社会整体利益，始终与广大发展中国家站在一起，全程积极参与《公约》谈判，是最早签署《公约》的国家之一。中国一贯恪守《公约》精神，严格履行《公约》义务，全力支持《公约》三大机构工作，积极开展海洋国际合作，尽己所能支持其他发展中国家海洋能力建设。中国坚定维护《公约》的完整性和权威性，反对滥用《公约》争端解决程序。中国一贯主张在尊重历史事实和包括《公约》在内的国际法基础上，由直接当事国通过友好协商解决有关海洋争端。 As a major developing maritime country, China seeks to balance its legitimate rights and interests with the overall interests of the international community, and always stands together with other developing countries. We have participated in the whole process of UNCLOS negotiations, and was among the first countries to sign the Convention. China always honors the spirit of UNCLOS, strictly fulfills its obligations, and fully supports the work of the three major institutions under the Convention. It actively carries out international maritime cooperation, and does its best to help other developing countries with their maritime capacity-building. China firmly defends the integrity and authority of UNCLOS, and opposes attempts at abusing the dispute settlement procedures of the Convention. China always believes that maritime disputes should be settled by the parties directly concerned through friendly consultation on the basis of respecting historical facts and international laws including UNCLOS. 各位朋友， Friends, 当前，世界百年未有之大变局加速演进，国际海洋秩序正在经历深刻调整。站在新的历史起点上，我们应坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，继续弘扬《公约》体现的多边主义精神，不断发展包括《公约》在内的国际海洋法，持续强化公平正义的国际海洋秩序，携手推进海洋治理新征程。 As we speak, the world is facing once-in-a-century changes that are evolving more rapidly, and the international maritime order is undergoing profound adjustments. At this new historical starting point, we should safeguard firmly the UN-centered international system and the international order underpinned by international law. We should continue to embrace the spirit of multilateralism in UNCLOS, promote the development of international maritime laws including the Convention, and build an equitable and just international maritime order, as part of our collective efforts to usher in a new journey of maritime governance. 我们要坚持命运与共，推动海洋可持续发展。秉承《公约》“促进全世界人民经济和社会发展”的宗旨，落实习近平主席提出的全球发展倡议，深化海上务实合作，发展蓝色伙伴关系，高质量共建21世纪海上丝绸之路，促进联合国可持续发展目标落地生根。充分发挥海洋的开发潜力，努力使海洋成为各国可持续发展的不竭动力。 We need to act as a community with a shared future to promote sustainable development of the sea. We need to pursue the purpose of the Convention to “promote the economic and social advancement of all peoples of the world”, and act on the Global Development Initiative proposed by President Xi Jinping. We need to deepen practical maritime cooperation, develop blue partnerships, build a high-quality 21st Century Maritime Silk Road, and fulfill the UN sustainable development goals. We need to tap into the development potential of the sea and turn it into an enduring driving force for sustainable development of all countries. 我们要坚持对话协商，维护海洋和平安宁。习近平主席提出全球安全倡议，为破解全球安全难题贡献中国方案。要坚守《公约》“维护和平、正义和全世界人民进步”的初衷，统筹维护海上传统安全和非传统安全，坚持以和平方式解决海上争端，共同应对海盗与武装劫船等挑战。要维护“航行自由”，反对“横行自由”。要倡导对话协商，反对炫耀武力。各方应坚持人类是不可分割的安全共同体，维护全球海洋和平与安宁。 We need to champion dialogue and consultation to maintain peace and tranquility of the sea. The Global Security Initiative proposed by President Xi Jinping provides China’s solutions to global security challenges. We should remain faithful to the Convention’s founding aspirations to maintain “peace, justice and progress for all peoples of the world”, take coordinated efforts to safeguard both traditional and non-traditional maritime security issues, always settle maritime disputes through peaceful means, and jointly tackle challenges such as piracy and armed robbery against ships. We should uphold “freedom of navigation” and oppose “freedom of willfulness”. We should advocate dialogue and consultation, and say no to sabre-rattling. All parties must bear in mind that humanity is an indivisible security community, and all should work together to safeguard maritime peace and tranquility of the world. 我们要坚持国际合作，守护海洋生态环境。要牢记《公约》“保护和保全海洋环境”的目标，坚持绿色发展理念，履行《公约》环保义务，推进全球海洋环保合作。要坚持科研先导，重视陆地活动和气候变化对海洋环境的影响，加强标本兼治。要平衡养护与合理利用，同舟共济，共同为子孙后代留下碧海蓝天。 We need to promote international cooperation to preserve the ecological environment of the sea. We need to aim at the goal of the Convention to realize “protection and preservation of the marine environment”, act on the philosophy of green development, fulfill environmental protection obligations under the Convention, and advance global cooperation to protect the marine environment. We should prioritize science and technology, take seriously the impact of land activities and climate change on marine environment, and do more to address both the symptoms and root causes. We should strike a balance between preservation and reasonable utilization, and work together to leave clean oceans and blue sky for our future generations. 我们要坚持国际法治，完善全球海洋治理。要完整、准确、善意解释和适用《公约》，反对将《公约》作为对他国进行打压抹黑的工具。要完善争端解决机制，坚持当事国自愿原则，反对司法机构不当扩权滥权。要协同发挥联合国、国际海底管理局、国际海事组织等国际机构作用，研讨海洋领域的新问题，制定并完善公平合理、经得起历史和实践检验的国际海洋规则。 We need to uphold the international rule of law to improve global maritime governance. The Convention should be interpreted and applied in its entirety, accurately, and in good faith. Any attempt to use UNCLOS as a tool to suppress or smear other countries must be rejected. We need to improve the dispute settlement mechanisms, respect the voluntary choice of the State Parties concerned, and oppose inappropriate expansion or abuse of power by judicial bodies. The UN, the ISA, and the International Maritime Organization should work in coordination to study emerging maritime issues, and make and improve equitable and reasonable international maritime rules that can stand the test of history and reality. 各位朋友， Friends, 海洋是人类共同的家园，保护和可持续利用海洋是全人类共同的任务。在大海中航行，最关键的是要保持正确的航向。中方愿同各方一道，坚守《公约》宗旨，践行《公约》精神，携手并进、砥砺前行，为实现更高水平的全球海洋治理、为增进全人类海洋福祉作出更大贡献。 The sea is the common home of humanity, and its protection and sustainable use is the shared responsibility of us all. In sea voyages, the most crucial work is to keep to the right direction. China is ready to work with all parties to uphold the purposes of UNCLOS, deliver its aspirations, and strive for a higher-standard global maritime governance and greater maritime welfare of mankind. 最后，预祝研讨会圆满成功。谢谢大家！ In conclusion, I wish this conference a full success. Thank you! 来源：外交部网站，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号