“外国语大学”应如何英译？
中国有多所以“外国语大学”命名的高校，它们的名称英文翻译引起了人们的热议。例如知名高校北京外国语大学和上海外国语大学，它们的英文译名分别是 Beijing Foreign Studies University和Shanghai International Studies University。
其他高校都效仿它们的英文译名，如天津外国语大学（Tianjin Foreign Studies University）、西安外国语大学（Xi'an International Studies University）、四川外国语大学（Sichuan International Studies University）等。事实上，英文名词study（学习、研究）作前置定语时只用单数形式，所以此处用复数形式studies是错误的。
当study作后置定语时才用复数形式，如日本的东京外国语大学（Tokyo University of Foreign Studies）、大阪外国语大学（Osaka University of Foreign Studies）、长崎外国语大学（Nagasaki University of Foreign Studies）、名古屋外国语大学（Nagoya University of Foreign Studies）等。它们都是以语言科学为主、其他学科为辅的外语高校。
不过，随着时代的发展和社会的进步，现在的外国语大学除了开设外语课程，都开设有其他文科课程，甚至学习和研究本国语。例如北京外国语大学有中国语言文化学院，东京外国语大学有日本学部；它们都发挥着各自的重要作用，深受广大民众尤其学子的喜爱。至于外国语大学的命名方式是否合适，这一问题还有待于人们探讨。
外国语大学的英文译名既与翻译技巧有关又与文化内涵有关，它应如何解决是个较为复杂的问题。中国教育家周仪荣先生曾经在《命名与翻译》的学术讲座上说过：校名翻译必须名实相符，既要体现学校的办学理念，又要突出学校的内涵特色。这也许是当下我们从事校名翻译正面临的重大挑战。
文/万玲玲（作者单位：英国纽卡斯尔大学翻译学院）
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号