“山川异域，风月同天”的走红与它的英译
“山川异域，风月同天”一到中国就引发了全国共鸣，确实有水平。由于国际化意识而中国学英语的、做翻译的太多，都想给出英译文。网上有讨论的，朋友圈有探讨的。我看到网上给出了最精简译文：Lands apart, sky shared。不错，这属于减译，却也达意、精炼。One Dream, one world，也很有诗意，不也能判定这个译文是错的，毕竟诗的主旨表现出来了。也有比较老实的翻译，如“Though separated by mountains and rivers, we share one moon under the same sky”。也有的还有韵文意识，试图押韵，如“Though different mountains, rivers and land/Under the same sky we stand"。有的用了隔行韵，如：
different sites,
share same sky.
followers of buddha,
form spiritual tie.
这是整首诗的译文，原文是：
山川异域，
风月同天。
寄诸佛子，
共结来缘。
以上种种译法都可以用一个“好”字来概括。但如果从语法、语义、含义乃至韵律来看，表现都不够充分，与原文还有很大的距离。原文很整齐，也很有意境，以四言韵体的形式展现的，可见日本人的汉语水平不低。要达到这日本的高度，我们应该编码出相应的诗，在形意两方面或在有机的到整体上做到忠实、对等。这首诗有禅意，自然涉及宗教。如果对佛教不了解，那是无法译到位的。
前几天朋友让我译前面两行，我随即译了。网上查考发现是一首小诗，就全译了。如下：
Rivers low, mountains high,
The same moon in the sky.
To those who chant Sutra,
Wend in and out Dharma.
以三音步类比四言，采用偶韵——这是我译《诗经》等四言体的做法。三音步类比四言，我一直坚持，没有例外，看来是可行的。译文的后两行是根据我对佛经的理解变通处理的——我研究基督教十多年，译过《道德经》《庄子》，也零零星星译过佛经，还写过批评圣经翻译的论文，我对宗教的把握比较自信。就普通的译诗而言，我给大家的建议是：语法要正确，不要以“诗人特许”为借口来原谅自己；语义、意象、意境尽可能靠近原文，至少不悖原文；形式上要整齐，符合一定的格律。当然，还要了解相关的思想体系，如道教、佛教、基督教等，否则的话，文字上看似译了，但实际上却译歪了，甚至译翻了。
来源：赵彦春的博客
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号