“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。”如何英译？
这句话很俗但却很受用，近千年来不知激励了多少人去奋发图强。呵呵，英语咋办呢？能译出同样的味道吗？当然，任何东西都是可译的，只是译者要自律，应力争靠近原文且达到同样的功效——这就难了。 意思和意象都差不多吧？送给欧美人，去奋发图强吧。 从翻译艺术上看，有何特点呢？ 其一，结构对称吧？两行都是抑扬格四音步，用词经济，也便有了格言的意味； 其二，行内押韵：hold与gold，hide与bride两两押韵，也可以看作腰韵； 其三，a house of gold可有两解：黄金屋和一屋子黄金，而charming bride自然容易激活读书人的图式； 其四，book与gold、book与bride之间的因果关系就是傻瓜也能明白吧。 其五，译文与原文一样的俗吧？我反对改变作者的价值观，我愿做一个忠实的译者，以雅译雅，以俗译俗。 本文作者：赵彦春
我这样译吧：
A book does hold a house of gold;
a book does hide a charming bride。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号