赵彦春英译林徽因《桥》 A Bridge_翻译资讯

赵彦春英译林徽因《桥》 A Bridge

时间：2019/4/29 来源：赵彦春浏览：1324

《桥》

A Bridge

By Phyllis Lin
Tr. Zhao Yanchun

他的使命：
His mission:

南北两岸莽莽两条路的携手；
The two roads on the south bank and on the north bank meet;

他的完成
His completion:

不挡江月东西，船只的交流；
In the rivers east or west, the boats each other greet.

他的肩背
His shoulders:

坚定的让脚步上面经过，找个人的路去；
With resolution, let feet pass over there, to find their dream;

他的胸怀
His bosom:

虚空的环洞，不把江心洪流堵住。
The empty circular cave, will not stop the currents downstream.

他是座桥：
He is a bridge:

一条大胆的横梁，立脚于茫茫水面；
An audacious beam hangs over the vast surface of water;

一堆泥石，
A pile of pebbles:

辛苦堆积或造形的完美，在自然上边；
The hardship of heaping or the perfection of modeling, over nature;

一掬理智，
A hold of reason:

适应无数的神奇，支持立体的纪念；
Adaptation to countless wonders, supporting vivid images in mind.

一次人工
A use of effort:

矫正了造化的疏忽，将隔绝的重新牵连！
Rectification of the Creator’s negligence, a link of separated ones to find;

他是座桥，
He is a bridge:

看那平衡两排如同静恩的栏杆；
To see the balance of the two lines of balustrades that are serenely fair;

他的力量，
His great power:

两座桥墩下，多粗壮的石头镶嵌；
On the two abutments of the bridge, how strong the stones are inlaid there.

他的忍耐，
His endurance:

容每道车辙刻入脚印已磨光的石板，
Bearing the flagstones worn out, carved with footprints and trails;

他的安闲，
Hie leisure:

岁月增进，让钓翁野草随在身旁。
As years increase, he’s willing to have with him wild grass from the vales.

他的美丽，
His beauty:

如同山月的锁钥，正见出人类匠心；
Just like the keys to the moon over the hill, a show of the human art;

他的心灵，
His spirit:

浸入寒波，在一钩倒影里续成圆形。
Immersed in the cold waves, in a disc of reflection there forms a rounded heart.

他的存在，
His being:

却不为嬉戏的闲情------而为责任；
Not at all for some playful leisure-- but for a holding of responsibility;

他的理想，
His ideal:

该寄给人生的行旅者一种虔诚。
Something to send to the passengers on the way of life, a sense of piety.

（编辑:T-win）

标签：翻译服务