让翻译成为一种艺术
今年，共有近两千多名学子参加第五届全国大学生海伦·斯诺翻译奖，参与者的翻译水平也为历届最高。在获得英译汉一等奖的黄鋆看来，翻译之路既美且长，能走上这条路是幸运更需要不懈地努力。
今年就读西安交通大学翻译硕士二年级的黄鋆告诉记者，自己本科时的专业就是英文，在大二开设了翻译课之后，自己就被翻译的领悟对于不同文化的诠释兼容所深深吸引，从而将它选择成为自己的深造方向。“英语的学习一定要多看多读，尤其是看原版的英语杂志，收听收看英文频道，这样不单能扩大阅历，更能很好地融会英美文化，这是能把翻译学好的基础。”
谈到参加这次翻译比赛，黄鋆说自己最大的感受就是体会到了翻译的内涵。“初学翻译的时候，我们只是逐字逐句的英汉对照，随着学习的深入，自己体会到翻译是两种文化的碰撞，需要把一种文化用另一种语言呈现出来。”
黄鋆告诉记者，这次“英译汉”比赛的文章，是海伦的一篇散文，其中有一句“I have had a windblown cap cut off and on since the idea first appeared about 1925.”“windblown cap”是“风吹帽”的意思，直译就是“自从1925年我第一次有这个想法的时候，就一直用风吹帽把头发剪了又剪。”但汉语中没有这种表达方式，读起来会不知所云，怎么会用风吹帽剪头发呢？所以结合上下文理解，这一段主要在说刘海不要太长，所以结合语境，就应该译成“ 自从1925年我第一次有这个想法的时候，就一直留着短而前梳的整齐刘海，并且不时地反复修剪。”这样一来汉语读者就能立即明白意思。
在翻译作品时，黄鋆以自己最喜欢的文学家、翻译家林语堂为榜样。“这位‘两脚踏中西文化，一心评宇内文章’的‘幽默大师’留给后人的其实远不仅仅是‘幽默’，尽管这两个字是他翻译成中文的。 ” 黄鋆告诉记者，林语堂曾经说过，“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其工作作为一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术之一种（translation as a fine art）。”正是因为林语堂将翻译作一门艺术来做，以对艺术家的心态对待翻译作品，以艺术家的手笔雕凿出译品，他的作品才能既得原著精髓，又有中文之意。
“中文是我们的母语，中文的美是不可替代的，一个简单的词就能包含无穷的意蕴。而英文也是很美的，它的美在于流畅通顺的表达。”黄鋆说到，在翻译课程中，专门有诗歌翻译的部分，大家一开始都认为唐诗宋词翻译难度很大，但是真正开始学习时，发现要用中文把英语诗歌的韵调表达出来，也不是一件容易的事。“所以英译汉最重要的是理解原文，充分地理解原文要表达的意思，理解原文作者的文化背景，才能更好地把外国作品带入汉语读者的视野中。”黄鋆说道。
谈到未来的打算，黄鋆说到，参加这次比赛，也让自己更加坚定了走翻译道路的信心和决心。“在考研最初选择专业时，我心中还有一些担忧，认为翻译专业就业一定要到北京、上海才能发展得更好。但是在读研的这两年，我作为英文翻译志愿者参加了很多在西安举办的论坛、会议，我发现西安与外国，尤其是欧洲国家的交往越来越频繁，也让我对自己未来工作的发展充满了信心。”
作者：张杨
今年就读西安交通大学翻译硕士二年级的黄鋆告诉记者，自己本科时的专业就是英文，在大二开设了翻译课之后，自己就被翻译的领悟对于不同文化的诠释兼容所深深吸引，从而将它选择成为自己的深造方向。“英语的学习一定要多看多读，尤其是看原版的英语杂志，收听收看英文频道，这样不单能扩大阅历，更能很好地融会英美文化，这是能把翻译学好的基础。”
谈到参加这次翻译比赛，黄鋆说自己最大的感受就是体会到了翻译的内涵。“初学翻译的时候，我们只是逐字逐句的英汉对照，随着学习的深入，自己体会到翻译是两种文化的碰撞，需要把一种文化用另一种语言呈现出来。”
黄鋆告诉记者，这次“英译汉”比赛的文章，是海伦的一篇散文，其中有一句“I have had a windblown cap cut off and on since the idea first appeared about 1925.”“windblown cap”是“风吹帽”的意思，直译就是“自从1925年我第一次有这个想法的时候，就一直用风吹帽把头发剪了又剪。”但汉语中没有这种表达方式，读起来会不知所云，怎么会用风吹帽剪头发呢？所以结合上下文理解，这一段主要在说刘海不要太长，所以结合语境，就应该译成“ 自从1925年我第一次有这个想法的时候，就一直留着短而前梳的整齐刘海，并且不时地反复修剪。”这样一来汉语读者就能立即明白意思。
在翻译作品时，黄鋆以自己最喜欢的文学家、翻译家林语堂为榜样。“这位‘两脚踏中西文化，一心评宇内文章’的‘幽默大师’留给后人的其实远不仅仅是‘幽默’，尽管这两个字是他翻译成中文的。 ” 黄鋆告诉记者，林语堂曾经说过，“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其工作作为一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术之一种（translation as a fine art）。”正是因为林语堂将翻译作一门艺术来做，以对艺术家的心态对待翻译作品，以艺术家的手笔雕凿出译品，他的作品才能既得原著精髓，又有中文之意。
“中文是我们的母语，中文的美是不可替代的，一个简单的词就能包含无穷的意蕴。而英文也是很美的，它的美在于流畅通顺的表达。”黄鋆说到，在翻译课程中，专门有诗歌翻译的部分，大家一开始都认为唐诗宋词翻译难度很大，但是真正开始学习时，发现要用中文把英语诗歌的韵调表达出来，也不是一件容易的事。“所以英译汉最重要的是理解原文，充分地理解原文要表达的意思，理解原文作者的文化背景，才能更好地把外国作品带入汉语读者的视野中。”黄鋆说道。
谈到未来的打算，黄鋆说到，参加这次比赛，也让自己更加坚定了走翻译道路的信心和决心。“在考研最初选择专业时，我心中还有一些担忧，认为翻译专业就业一定要到北京、上海才能发展得更好。但是在读研的这两年，我作为英文翻译志愿者参加了很多在西安举办的论坛、会议，我发现西安与外国，尤其是欧洲国家的交往越来越频繁，也让我对自己未来工作的发展充满了信心。”
作者：张杨
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号