文摘：本报专访《追风筝的人》翻译
李继宏：“如果不认为自己的翻译最好那出书干什么？”
知道李继宏的名字是因为此前一部大热的小说《追风筝的人》，而熟悉这个名字则是因为他最近卷入了一场“是非战”。2013年年初，李继宏翻译的作品《小王子》面世，而在未上市前，这本《小王子》就遭到了“一星运动”。如今。这本书正式出版，也借此机会本报专访了这本书的翻译李继宏，请他谈谈“一星运动”的始末和他这些年的翻译心得。本报记者 花蕾
“没有谁能得到所有人的喜欢”
在李继宏翻译的《小王子》还未上市的时候，就有网友针对这本书的腰封文案“迄今为止最优秀译本”发起“一星运动”，即在未阅读内文的情况下给这本书评一颗星，也就是最差分数，使这本书的综合评分从最初的9.3分一路跌到3.7分。活动参与者有的是“跟风”，也有其他译者明确指出自己要当一次“黑水军”。随后《小王子》正式上市，该书的宣传语称李继宏的翻译“纠正现存其他50个《老人与海》版本的1000多处错误”，于是引发的争议声更是不断涌现。
对于这样的现象，李继宏虽然感觉很无奈，但却十分坚持自己的观点“在我更年轻的时候，我很在意别人对我的评价，如果有人说我不好，我会觉得特别委屈。但现在我已经明白，在这个世界上，没有谁能得到所有人的喜欢。三年前，我跟路金波先生商定了翻译一套外国文学名著的计划。我在2005年出版了第一部译著，然后收到许多读者的来信，他们说看我的译本感觉很好，不像看其他翻译作品般吃力。后来《追风筝的人》和《灿烂千阳》出版后，这样的读者来信就更多了；于是我感到很好奇，开始留意市面上的外国名著译本。我发现，那些作品就我翻阅过的而言，基本上都存在大量的错误，这是读者普遍觉得外国名著很难读的根本原因，所以我想自己来做一套。翻译《老人与海》的时候，我是对着原版书翻译的，并没有参考其他译本。如果不认为自己翻译的是最好的，那出书干什么？”
“翻译《追风筝的人》时就猜到它会畅销”
《追风筝的人》是曾感动过无数读者的书籍，而作为它的翻译者，李继宏的感触与普通人有些不同，“当初翻译这本书的时候，我就想到它会畅销，但想不到会这么畅销。那时候，我在上海译文出版社工作，译好之后，我对当时的社长叶路先生说，‘那本书应该可以卖到10万册以上。’叶先生觉得我有点乐观。但现在它的总销量应该已经超过150万册。”
在李继宏的心目中，翻译不仅仅是工作，也是乐趣，“我只有喜欢一本书，才会去翻译它，我觉得我翻译的作品都很有趣。所以如果有人问我‘翻译过的作品中最喜欢的是哪个？’我会觉得很难回答，就好比你问一个父亲最喜欢哪个儿子或者女儿一样。”尽管如此，他还是觉得一个译者虽然有喜好的权利，却不能因为个人的喜好而评价一本书的好坏，“一部作品是不是好，要看它在语言、叙事、结构上的成就，甚至要放到整个时代背景里面去评价，这是一个客观的范畴。”
他对于自身的翻译要求很高，“文学翻译本质上是一种文字工作，所以最重要的是对文字的敏感，知道如何去感受和体会原文，如何去调度和修饰译文；其次是必须有钻研精神，我的观点是，你的译文质量有多高，取决于你对原文的研究程度有多深。比如，我最近刚刚翻译完的160年前的书《瓦尔登湖》，翻译时我就查看了非常多的资料，努力弄清楚作者每个字、每句话的出处或者用意。”
(来自东方卫报官方网站)
知道李继宏的名字是因为此前一部大热的小说《追风筝的人》，而熟悉这个名字则是因为他最近卷入了一场“是非战”。2013年年初，李继宏翻译的作品《小王子》面世，而在未上市前，这本《小王子》就遭到了“一星运动”。如今。这本书正式出版，也借此机会本报专访了这本书的翻译李继宏，请他谈谈“一星运动”的始末和他这些年的翻译心得。本报记者 花蕾
“没有谁能得到所有人的喜欢”
在李继宏翻译的《小王子》还未上市的时候，就有网友针对这本书的腰封文案“迄今为止最优秀译本”发起“一星运动”，即在未阅读内文的情况下给这本书评一颗星，也就是最差分数，使这本书的综合评分从最初的9.3分一路跌到3.7分。活动参与者有的是“跟风”，也有其他译者明确指出自己要当一次“黑水军”。随后《小王子》正式上市，该书的宣传语称李继宏的翻译“纠正现存其他50个《老人与海》版本的1000多处错误”，于是引发的争议声更是不断涌现。
对于这样的现象，李继宏虽然感觉很无奈，但却十分坚持自己的观点“在我更年轻的时候，我很在意别人对我的评价，如果有人说我不好，我会觉得特别委屈。但现在我已经明白，在这个世界上，没有谁能得到所有人的喜欢。三年前，我跟路金波先生商定了翻译一套外国文学名著的计划。我在2005年出版了第一部译著，然后收到许多读者的来信，他们说看我的译本感觉很好，不像看其他翻译作品般吃力。后来《追风筝的人》和《灿烂千阳》出版后，这样的读者来信就更多了；于是我感到很好奇，开始留意市面上的外国名著译本。我发现，那些作品就我翻阅过的而言，基本上都存在大量的错误，这是读者普遍觉得外国名著很难读的根本原因，所以我想自己来做一套。翻译《老人与海》的时候，我是对着原版书翻译的，并没有参考其他译本。如果不认为自己翻译的是最好的，那出书干什么？”
“翻译《追风筝的人》时就猜到它会畅销”
《追风筝的人》是曾感动过无数读者的书籍，而作为它的翻译者，李继宏的感触与普通人有些不同，“当初翻译这本书的时候，我就想到它会畅销，但想不到会这么畅销。那时候，我在上海译文出版社工作，译好之后，我对当时的社长叶路先生说，‘那本书应该可以卖到10万册以上。’叶先生觉得我有点乐观。但现在它的总销量应该已经超过150万册。”
在李继宏的心目中，翻译不仅仅是工作，也是乐趣，“我只有喜欢一本书，才会去翻译它，我觉得我翻译的作品都很有趣。所以如果有人问我‘翻译过的作品中最喜欢的是哪个？’我会觉得很难回答，就好比你问一个父亲最喜欢哪个儿子或者女儿一样。”尽管如此，他还是觉得一个译者虽然有喜好的权利，却不能因为个人的喜好而评价一本书的好坏，“一部作品是不是好，要看它在语言、叙事、结构上的成就，甚至要放到整个时代背景里面去评价，这是一个客观的范畴。”
他对于自身的翻译要求很高，“文学翻译本质上是一种文字工作，所以最重要的是对文字的敏感，知道如何去感受和体会原文，如何去调度和修饰译文；其次是必须有钻研精神，我的观点是，你的译文质量有多高，取决于你对原文的研究程度有多深。比如，我最近刚刚翻译完的160年前的书《瓦尔登湖》，翻译时我就查看了非常多的资料，努力弄清楚作者每个字、每句话的出处或者用意。”
(来自东方卫报官方网站)
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号