Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio 《聊斋志异》

　　Fortress Besieged 《围城》

　　the True Story of Ah Q 《阿Q正传》

　　the Spring and Autumn Annals 《春秋》

　　Historical Records 《史记》

　　the Book of Songs; the Book of Odes 《诗经》

　　the Book of History 《书经》

　　I Ching; the Book of Changes 《易经》

　　the Book of Rites 《礼记》

　　Book of Filial Piety 《孝经》

　　three-character scripture; three-word chant 《三字经》

　　eight-part essay; stereotyped writing 八股文

　　five-character quatrain 五言绝句

　　seven-character octave 七言律诗

　　Chinese architecture 中国建筑

　　Quadrangle, the traditional Chinese single-story houses with rows of rooms around the four sides of a courtyard 四合院

　　(Mongolian) yurt 蒙古包

　　inscriptions on a tablet 碑刻，碑文，碑铭

　　the forest of steles, tablet forest 碑林

　　Taoist temple 道观

　　hall 殿

　　beacon tower 烽火台

　　drum tower 鼓楼

　　ornamental column 华表

　　corridor 回廊

　　altar 祭坛

　　rockery 假山

　　watchtower 角楼

　　corridor 廊