翻译资格证书：高薪职业的通行证
时间:2013/8/13 来源:中国广播网 浏览次数:2175
全国翻译资格证考试如今已举办十年，考试累计报名人数达24万人次。据统计，英语专业是全国高校开设数量最多的专业，然而能够胜任同传或交传工作的合格人才缺口高达90%，市场上高水平的翻译大约只占总数的5%。普通做会翻译的日薪基本都在五千以上，好的口译员，日薪是可以过万的。
据北京海淀区新英达培训学校市场部经理周慧婷介绍，目前市场上的翻译资格证书培训基本分以下几种：1，人事部和外文局的翻译资格证书
（CATTI-ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters）考试，颁发由国家人事部统一印制的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。一年考两次，每年5月和11月考试，提前两个月报名。2，教育部和北外的翻译资格证书(NAETI-NationalAccreditationExaminationsforTranslatorsandInterpreters)。本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试。5月和11月考试。3，澳大利亚翻译资格认可局（澳大利亚翻译资格证书）(NAATI)总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，因为这是翻译局认可的专业翻译。更重要的是，通过NAATI测试合格后，可以直接移民澳大利亚。4，上海外语口译证书考试，包括英语高级口译、英语中级口译、英语口译基础能力。对英语高级口译、英语中级口译、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
新英达培训学校口译课程目前采用市场上独一无二的梯形式口译笔记法，由活跃在市场上的一线译员任教，所以近几年来参加口译培训的数量达2000多人次，从结业后出路来看，一般分三种：1，就职于像空客、奔驰、马士基、工商银行香港分行等知名企业，为中国的翻译事业做出了巨大贡献；2，成为活跃在市场一线的自由同传或交传译员，为中国企业走出去、企业对接等活动发挥着重要作用；3，投身教育，决心通过自己的所学言传身教，帮助中国弥补翻译产业的缺口。
10月2日北京新英达培训学校举办口译笔记法公开课。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号