口译寒假学习方法哪一种最适合你
时间:2013/1/10 来源:Twin 浏览次数:879
口译在很多考生心目当中，似乎一直处于一个高高在上遥不可及的地位。口译学习真的有那么难么?根据调查，大部分口译考生的问题均集中在听力、阅读两个板块;此外，大家普遍反映题量略大，时间上有些紧。为了帮助大家更好的应对明年春季的口译考试，小编特意整理了一些行之有效的学习策略，相信大家只要认真执行，一定会有不少收获。
听力这样练
听力历来是每个考生的兵家必争之地。它所占分值大，考察形式灵活多变;尤其是口译考试对考生听力水平的要求相当高，比如note-taking & gap-filling。这种题型注重考察学生的能力，而听力能力的提高是一个循序渐进的过程，靠突击很难达到理想的效果。因此，建议大家在备考时把提高听力能力放在首要位置。建议每天保持一篇的听写练习，并且对听力原文中出现的生词进行归纳和总结，平时注意不断的回顾和积累。在练习的期间，可以穿插着找一些模拟题进行水平检测，并及时调整自己的备考方案。
阅读这样学
口译笔试中的阅读文章选材都比较专业化，很多文章都是节选自《经济学人》;难度上自不用说了。口译阅读部分是对考生语言文字。逻辑反应能力以及知识面的综合考查，因此，通过短期的做题突击还不足以稳步提高考生的阅读能力。所以，大家在备考阅读过程中不能忽视“内力”的提高。平时要注重对词汇的积累;由于高口阅读多取自于外刊杂志，词汇复现率相当高;因此，考生不妨平时多拿一些TIME, Economist, Newsweek这样的外刊杂志作为泛读材料。每天进行一定的阅读输入，阅读能力才能稳步上升。此外，在时间比较充足的情况下，准备一本高质量的词汇书，对词汇每天进行一定的梳理，在短期内进行词汇量突击是非常有帮助的。
注意事项
另外，上面所提到的题量略大，大家在做题过程中会觉得时间不够。这种情况大多是由于基础不够扎实而引起的。只有当你的整体水平到达了一定的层次，你才能在这个阶段游刃有余。所以，不建议大家在一开始就死抓着做题不放，而是希望大家能从基础开始扎实，做模拟题的环节可以穿插着进行;大批量的试题训练不妨放到考前冲刺阶段去做。
做任何事情最重要的都是意志力，否则只会一事无成，前面的努力都会付诸东水。希望大家在备考口译的时候都得时刻铭记这一点。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号