近日，由北京外国语大学主办的第二届《翻译界》高端论坛暨全国“一带一路”翻译研究学术研讨会在京举行。来自国内外翻译界的专家学者围绕“一带一路”与翻译研究、“一带一路”与国际翻译研究发展新趋势、“一带一路”与翻译学科建设与翻译教育等问题展开研讨。

　　南开大学外国语学院教授苗菊表示，在“一带一路”倡议中，翻译将作为沟通交流的媒介，发挥举足轻重的作用。据此，“一带一路”双语术语知识库的建设势在必行。依据“一带一路”倡议的主体构成，分别建立交通、产业、金融、生态、外交和文化等领域双语术语知识库。“一带一路”双语术语知识库的建设构想借鉴知识组织理论方法，建立领域内双语平行语料库，进行术语提取和词条编纂等术语管理工作，建立双语术语库，进而根据该领域的知识结构制定概念关系，构建知识系统。

　　广东外语外贸大学高级翻译学院教授穆雷认为，随着“一带一路”倡议的实施与深入推进，中国将与世界展开全方位深刻互动，其中，语言服务的地位与作用日益凸显。然而当前，我国的语言服务行业既面临重大发展机遇，也面临着巨大挑战，存在诸多亟待解决的问题，如：行业发展不平衡、整体竞争力较弱；“一带一路”沿线语言人才短缺；面向特殊人群的语言服务缺失等。“一带一路”沿线国家众多，语言资源丰富，语言服务需求极大，迫切需要国家翻译政策的制定与引导。当前，在国家翻译政策的制定过程中，要重视语言服务行业发展；重视沿线各语种人才培养和储备；关注语言残障人士的需求。