2016北师大MTI翻译硕士入学的“拦路虎”到底是什么？
时间:2017/3/21 来源:北师大MTI翻译中心 浏览次数:951
每次参加英语专业四、八级（TEM. Test for English Majors）阅卷工作，都会有些感慨。感慨呢，又不敢随意、如实地写出来。在虚拟空间发东西总会招来不甚理性的回应，有些人喜欢骂街，不管、也不分青红皂白。我觉得，这次北师大MTI入学考试的阅卷感慨，可以写出来，用微信公众号推送，主要有两个原因：一者，读者是考过或者是想考北师大MTI的学子，此后数帖算是答疑；二者，不至于招来太多的骂，读者转发时口出恶言，我又看不到，想来“犹仰天而唾，唾不至天，还从己堕；逆风扬尘，尘不至彼，还坌己身，”你可以“呵呵”，我也可以“呵呵”。
阅卷不比检阅三军，受检者整齐划一，威武雄壮，观者如同检阅一人；试卷数不比三军之众，答案又是各式各样，难免让人有些疲惫。监督人员虎视眈眈，总让人联想起旧上海工厂里的拿摩温，阅卷场面十分严肃、压抑，尽管如此，有些答案之“妙绝”，让阅卷人先是莞尔，后是传阅，转而暴笑。有人说，考生知你阅卷工作枯燥乏味，用心良苦，活跃一下气氛而已。
言之有理。
本次考试“词语翻译·汉译英”有一题“拦路虎”，有两个考生的译文极富创意：先看到的是“Land Rover”，阅卷老师一笑，说，“指不定有人译成‘Stop the Land Rover’呢！”后来，突然拍案而起，说，“找到了，果然有人给译成‘stop the Land Rover’！”大家一致认为，这个考生必然是有钱人家的孩子！
“Stop the Land Rover”之译不一定成为“有钱人家的孩子”入学的拦虎路！我们看待此事，必须要放松心情，放宽心态。一两个词译错，不是大问题。我们也不会纠住一两个错误不放，反复挖苦、嘲讽，只是不想板起面孔说事儿。阅卷老师不是入学的拦路虎，不会有意抬高标准、压低分数。其实，真正的“拦路虎”是你的理解能力、语言能力低，阅读面太窄。
不用多说，“拦路虎”不是拦住路虎，也不是拦住路上的老虎——好在，这两个考生还知道“路虎”是一辆汽车，不是“路上的老虎”。但“拦路虎”确确实实是“挡住去路的老虎”。“Stop the Land Rover”，此解、此译只是说明，你对汽车行业太熟悉了。或许，我们对此译的理解也不是正解，考生太过紧张，考前可能见过、背过，一下子想不起来，不知道用英文怎么解释，不知道怎么翻译，不知道如何句读，只好逐字译下来。
这个词很难理解吗？或者说，这道题有那么难吗？今年的考题有那么难吗？考研论坛上的回忆版真题是这样的：
一、英译汉
family tree；
decimal system；
product placement；
light beer；
zebra crossing；
skopos theory；
Buckingham Palace；
National Geographic.
二、汉译英
和而不同；
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；
千里之行，始于足下；
中国人民抗日战争；
游击区；
敌后战场；
中国梦；
沿海地区经济文化；
拦路虎；
硬骨头；
依法治国；
政治机构改革。
诸君智高目明，可以说，题目不难。有的考生也认为，“没有想象的那么难。”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。
词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。读了这么多年英文，不知道白金汉宫还行吗？
汉译英部分所涉及的内容也无非是人文社科、时政要闻。2015年的大事是什么呢？对此，我们国家的英文报道是怎么说的呢？这些内容不需要死记硬背，而是要理解此类内容。比如，“游击区”，2015年是中国抗战胜利70周年，此题就是引导考生关注我国的时政要闻。有的考生译为“shoot-and-run area”、“moving-and-shooting area”，答案不对，但理解的基本方向是对路的，或许，放到电游中是对的；有的考生译为“tour shoot zone”，什么意思呢，难道是说，一边旅游一边射击吗？“游击区”的正确理解是“在革命战争中，游击队经常活动，但尚不能完全控制和占领的地区”（见百度词典）。由此看来，起限定、修饰作用的“游击”，不是说“打一枪，换一个地方”的战斗方式，而是指“游击队”这一战斗组织。所以，我国有关部门发布的正式译文是“guerrilla area”。
（编辑:Edward）
京公网安备11010802022018号