2017年南开大学翻译硕士MTI招生简章
时间:2016/10/11 来源: 南开大学 浏览次数:7124
南开大学是国家教育部直属重点综合性大学，是敬爱的周恩来总理的母校。南开大学由严修、张伯苓秉承教育救国理念创办，肇始于1904年，成立于1919年。1937年校园遭侵华日军炸毁，学校南迁。1938年与北京大学、清华大学合组西南联合大学，被誉为“学府北辰”。1946年回津复校并改为国立。新中国成立后，经历高等教育院系调整，成为文理并重的全国重点大学。改革开放以来，天津对外贸易学院、中国旅游管理干部学院相继并入，经教育部与天津市共建支持，学校发展成为国家“211工程”和“985工程”重点建设的综合性研究型大学。2015年9月新校区建成启用后，南开大学初步形成了八里台校区、津南校区、泰达学院“一校三区”办学格局。南开大学坚持“允公允能，日新月异”的校训，弘扬“爱国、敬业、创新、乐群”的传统和“文以治国、理以强国、商以富国”的理念，以“知中国，服务中国”为宗旨，以杰出校友周恩来为楷模，作育英才，繁荣学术，强国兴邦，传承文明，努力建设世界一流大学。
南开大学占地455.69万平方米，其中八里台校区占地122.50万平方米，津南校区占地245.89万平方米，泰达学院占地6.72万平方米。校舍建筑总面积197.46万平方米，图书馆藏书377.3万册。按照“独立办学、紧密合作”的原则，与天津大学全面合作办学。
南开大学是国内学科门类齐全的综合性、研究型大学之一。在长期的办学过程中，形成了文理并重、基础宽厚、突出应用与创新的办学特色。有专业学院24个，并设有研究生院、继续教育学院、现代远程教育学院，学科门类覆盖文、史、哲、经、管、法、理、工、农、医、教、艺等。学校积极构建和发展适应21世纪经济社会发展和人才培养需要的学科体系，有本科专业81个（其中国家级特色专业18个），硕士点231个，博士点172个，博士学位授权一级学科29个，博士后科研流动站28个。有一级学科国家重点学科6个（覆盖35个二级学科），二级学科国家重点学科9个，国家重点（培育）学科2个，一级学科天津市重点学科27个。有国家级重点实验室2个，国家工程研究中心1个，牵头或参与2011协同创新中心3个，教育部重点实验室8个，教育部国际合作联合实验室1个，科技部重点实验室1个，国家环保总局重点实验室1个，教育部工程中心3个，天津市重点实验室13个，天津市工程中心3个，国家基础学科人才培养和科学研究基地9个，大学生文化素质教育基地1个，国家外专局“111”创新引智基地6个，基金委创新群体4个，教育部创新团10个，全国高校人文社会科学重点研究基地7个，“985工程”哲学社会科学创新基地7个，“985工程”科技创新平台4个。
南开大学拥有一支公能兼备、业务精湛、奋发有为、充满活力的师资队伍。在1993名专任教师中，有博士生导师888人、硕士生导师997人，教授711人、副教授797人。有两院院士（人事关系在本校）8人，发展中国家科学院院士5人，“973”和“863”计划首席专家15人次，教育部“长江学者奖励计划”特聘教授38人、讲座教授16人，国家级有突出贡献的专家12人，国务院学位委员会学科评议组成员15人，“马克思主义理论研究和建设工程”首席专家11人、主要成员29人，国家“百千万人才工程”入选者22人，“国家杰出青年科学基金”获得者39人，国家“千人计划”入选者13人，国家“青年千人计划”入选者22人，国家“特支计划”领军人才4人、青年拔尖人才4人，教育部“跨世纪人才基金”获得者21人，教育部“高校青年教师奖”获得者9人，教育部“教学名师奖”获得者8人，教育部“新世纪优秀人才支持计划”入选者170人，天津市“131”创新人才培养工程第一层次人选49人，天津市“千人计划”入选者133人。
南开大学具备培养学士、硕士、博士和博士后的完整教育体系。现有全日制中国在校学生24950人，其中本科生13517人，硕士研究生8129人，博士研究生3304人。有成人教育学生1059人，远程教育学生42445人。
南开大学既是教学中心，又是科研中心，取得了一批国内外公认的优秀科研成果。2007年以来，获得国家自然科学二等奖3项、国家科技进步二等奖1项、国家技术发明二等奖1项，获国家教学成果奖7项、国家级精品课35门、精品视频公开课15门，获中国青年科技奖2项，全国百篇优秀博士论文累计入选20篇。10项成果获2015年度天津市科学技术奖。2013年，被SSCI收录论文28篇，被CSSCI收录论文1432篇。2014年，被SCI收录论文1432篇，被EI收录论文822篇，被CPCI-S收录会议论文98篇；“表现不俗”论文数661篇，占SCI收录论文总数的46.16%。
南开大学秉承“知中国，服务中国”的优良传统，积极发挥学科、人才和技术优势，努力为国家和地方经济社会发展服务，特别是全方位服务天津滨海新区开发开放。中国APEC研究院、经济与社会发展研究院、滨海开发研究院、教育与产业区域发展研究中心、人权研究中心、当代中国问题研究院、WTO研究中心、国家经济战略研究院、津南研究院、统计研究院、生态文明研究院等研究机构是国家有关部委和地方政府的“智囊团”和“人才库”。学校按照“国家急需，世界一流”的原则，全面对接“创新驱动发展”战略的实施，积极推动各类协同创新中心建设，与一批高校、企业、科研院所、政府部门建立了紧密合作关系。2014年，中国特色社会主义经济协同创新中心通过国家第二批“2011计划”认定，成为我国经济学领域首个获批的协同创新中心。
南开大学不断强化学生全面素质和创新能力的培养，珍视“文以治国、理以强国、商以富国”的办学理念，以“注重素质、培养能力、强化基础、拓宽专业、严格管理、保证质量”为教学指导思想，实行弹性学制、学分制、主辅修制、双学位制。把“课堂教学—校园文化—社会实践”的有机结合作为育人的基本环节，以杰出校友周恩来为楷模，塑造学生健全人格、高尚品德、创新精神和实践能力。推进创新创业教育，开办“创业班”，建设“青年创新创业实践基地”，打造创业服务和项目预孵化的实体平台。制定实施《南开大学素质教育实施纲要（2011—2015）》，出台《本科生素质发展辅学指导意见》，建立“立公增能”学生素质发展辅学支持体系，全面构建南开特色的“公能”素质教育体系，促进学生全面发展。
南开大学以优良校风著称，重视学生德、智、体、美全面发展，为青年学子的健康成长营造了丰富高雅、活泼向上的校园文化氛围。南开毕业生以基础扎实、素质全面、富于开拓精神和实践能力而受到社会各界青睐。
南开大学有着广泛的国际影响，与国际知名的320多所大学和国际学术机构建立了合作与交流关系。承建了美国马里兰大学孔子学院等8所海外孔子学院，2012年、2015年两次获评“孔子学院先进中方合作院校”。学校承担了国家汉语对外教育培训任务，推出了牛津项目等一批水平较高的海外学习项目，参加了达沃斯全球大学领导者论坛，筹办了首届“天津论坛”，承担了国际公立大学联盟（IFPU）秘书处工作，首批入选国家汉办“新汉学国际研修计划”，与英国格拉斯哥大学联合设立南开大学—格拉斯哥大学联合研究生院，国际化水平不断提升。
南开大学先后授予数学家陈省身、物理学家吴大猷、经济学家扬•米尔达尔、台湾海基会前董事长江丙坤、世界经济论坛主席克劳斯•施瓦布、新加坡总统陈庆炎、法国宪法委员会主席洛朗•法比尤斯等10位国际著名人士名誉博士称号。诺贝尔奖获得者杨振宁、李政道、丁肇中、罗伯特•蒙代尔、彼得•杜赫提、卡尔•巴里•夏普莱斯、美国前国务卿基辛格、韩国前总统金大中，欧盟委员会前主席、意大利前总理罗马诺・普罗迪、世界经济论坛主席克劳斯•施瓦布、著名作家金庸等被聘为名誉教授，一批海内外知名学者、著名政治家、企业家任客座教授、兼职教授。
南开大学将继续坚持南开道路，光大南开品格，弘扬南开精神，坚持育人为本，强化质量特色，大力实施人才强校、强势学科、教育质量提升、科研创新、服务滨海、国际化六大战略，向建设世界一流大学的目标迈进！
南开大学2016年招收攻读硕士学位研究生说明
一、招生计划：目录内所公布的招生名额标记方式为YaMb，表示按学院公布拟招生人数，拟招收a人，其中拟接收推免生b人，拟接收推免生人数b人仅供参考，最终录取推免生人数要以南开大学研究生院招生网10月底公布的数字为准，招生计划数要以后期教育部下达的招生数字为准。
二、推荐免试：推荐免试生是优秀应届本科毕业生获得原学校推荐免试资格并且经我校面试合格的学生。推荐免试生均须通过教育部推免服务系统(网址:http://yz.chsi.com.cn/tm)进行网上报名、缴费，报考专业在报名时一经确定，后期不得更改。已被接收的推免生，不得再报名参加全国硕士研究生招生考试。否则，将取消推免生资格，列为统考生。
按照教育部文件规定，工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、工程管理硕士、工程硕士中的项目管理硕士不允许接收推荐免试生。同时，我校部分专业学位只招收非应届生，不接收推荐免试生。
三、学术型研究生报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。
3、身体健康状况符合规定的体检要求。
4、在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。
5、国家承认学历的应届本科毕业生（录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。在录取当年9月1日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续）。
6、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
7、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年9月1日）或2年以上，且符合以下两个条件方能以大学本科毕业生同等学力的身份报考：a.获得国家大学英语四级考试通过证书或国家大学英语四级考试达到425分以上。b.在核心期刊发表相当于报考专业本科毕业论文水平的文章。同等学力考生复试时须加试两门本科专业基础课。
8、国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考。同等学力考生复试时须加试两门本科专业基础课。
9、按照教育部相关文件要求，“少数民族高层次骨干人才研究生招生计划为国家定向培养专项招生计划，符合条件的招生单位可招收不超过10%的汉族考生”，我校将严格执行汉族考生的招生比例要求。
四、专业学位硕士研究生报考条件
1、报名参加法律硕士（非法学）专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：
（1）符合学术型研究生报考条件的各项要求；
（2）之前所学专业为非法学专业（普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生、专科层次法学类毕业生和自学考试形式的法学类毕业生等不得报考）。
2、报名参加法律硕士（法学）专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件:
（1）符合学术型研究生报考条件的各项要求；
（2）之前所学专业为法学专业（普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生、专科层次法学类毕业生和自学考试形式的法学类毕业生等可以报考）。
3、报名参加工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、工程管理硕士、工程硕士中的项目管理专业学位研究生招生考试的人员，须符合下列条件：
（1）符合学术型研究生报考条件中第1、2、3、4各项的要求；
（2）大学本科毕业后有3年以上工作经验的人员；获得国家承认的高职高专毕业学历后，有5年以上工作经验，达到与大学本科毕业生同等学力的人员；已获硕士学位或博士学位并有2年以上工作经验的人员。（时间计算由取得毕业证之日到录取当年9月1日）
4、报名参加临床医学专业硕士、口腔医学专业硕士学位研究生招生考试的人员，须符合下列条件：
（1）符合学术型研究生报考条件的各项要求。
（2）临床医学专业硕士、口腔医学专业硕士只招收符合医师资格考试报考条件规定专业的应届或往届本科毕业生。对于已经获得住院医师规范化培训合格证书人员原则上不得报考。
5、报名参加除法律硕士（非法学）、法律硕士（法学）、临床医学专业硕士、口腔医学专业硕士、工商管理硕士、公共管理硕士、旅游管理硕士、工程管理硕士、工程硕士中的项目管理外的其它专业学位研究生招生考试的人员，须符合学术型研究生报考条件中的各项要求。
6、专业学位硕士研究生不允许少数民族高层次骨干计划、强军计划考生和国防生报考。
7、我校各专业学位硕士研究生招生对考生来源进行了具体规定，详见《南开大学2016年硕士生招生专业目录》中的备注一栏。
五、学制：
1、学术型硕士研究生：
（1）文学院新闻学、传播学、美术学、设计学专业；法学院；周恩来政府管理学院；经济学院；金融学院除精算学以外的专业；商学院；旅游与服务学院；高等教育研究所；经济与社会发展研究院；金融发展研究院；国家经济战略研究院与阿拉斯加国际合作项目；日本研究院国际政治、世界经济专业、泰达学院管理科学与工程专业实行以2年制为基础的弹性学制；
（2）其他研究生培养单位的学术型研究生学习年限为3年。
2、专业学位硕士研究生：
（1）材料工程、化学工程、临床医学、口腔医学、法律（非法学）、法律（法学）等专业学位研究生学制为3年；
（2）会计、图书情报、工程管理、资产评估、旅游管理等专业学位研究生学制为2.5年；工商管理专业学位研究生全脱产学制为2年，半脱产或不脱产学制为2.5年。
（3）其他专业学位研究生学习年限为2年。
六、奖学金和助学金体系:
2015年的学业奖学金、助学金管理办法详见南开大学研究生招生网报考指南栏目，网址：http://yzb.nankai.edu.cn/47/e2/c3395a18402/page.htm及 http://yzb.nankai.edu.cn/47/e3/c3395a18403/page.htm，提供给各位考生做参考，2016年如有变动，请以最新通知为准。强军计划和骨干计划研究生参照《教育部 财政部关于做好“高层次人才强军计划”及“少数民族高层次骨干人才计划”研究生收费和奖助工作的通知》精神，享受研究生助学金和学业奖学金。
七、住宿：对于只面向非应届生招生的专业学位硕士研究生，以及通过单独考试录取的硕士研究生，一律不提供住宿。
八、学费：所有录取类型的考生均须缴纳学费。2015年的收费标准详见南开大学研究生招生网报考指南栏目，网址：http://yzb.nankai.edu.cn/sfbz/list.htm，提供给各位考生做参考， 2016年收费标准如有变动，请以最新通知为准。
九、报名方式及时间：先在网上报名，然后在规定时间到报考点确认、缴费（部分报考点已经实现网上缴费）、照相。例如：网上报名时报考点选择的是南开大学，请到南开大学确认，在哪里确认则在哪里考试。经过确认后，报名才生效。
网上报名时间：以教育部公布的网上报名时间为准，逾期不再补报，也不得再修改报名信息。
网上报名网址：http://yz.chsi.com.cn/或http://yz.chsi.cn/
现场确认所需携带的材料：
1、本人居民身份证原件、学历证书（普通高校、承人高校、普通高校举办的成人高校学历教育应届本科毕业生持学生证）、网上报名号。报考“退役大学生士兵专项硕士研究生招生计划”的考生还应提交本人《退出现役证》。
2、在录取当年9月1日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续。
3、未通过网上学历（学籍）校验的考生，在现场确认时应提供学历（学籍）认证报告。
十、报考艺术硕士以及学术型研究生文学院艺术类的考生（详见南开大学招生专业目录文学院备注栏）网上报名时报名点必须选择南开大学，在网上缴费，并且到南开大学确认信息、照相，考试地点为南开大学。报考工商管理硕士的考生报名请以我校MBA中心网站的相关通知为准！（网址：http://www.nankaimba.org/,咨询电话：23501128）。
十一、资格审查： 报名时在报名点查验毕业证或学生证原件，复试时我校将再次全面审核报考资格，不符合报考资格将不准予复试。考生资格在录取检查时将重新核查，如不符合要求将取消录取资格。
十二、考生报名时只填学科、专业和研究方向，并按备注内容准确填写，录取进校后再确定指导教师。
十三、考试时间：以教育部公布的考试时间为准。
十四、复试：实行差额复试。专业课或外语的笔试（笔试科目将于3月份在网上公布）和面试，及外语听力、口语测试，进行综合能力考核。参加管理类联考专业的思想政治理论考试在复试中进行，成绩计入复试总成绩。
十五、少数专业备注中标注合作办学的，相关事宜请向报考学院咨询。
十六、报到注册：凡被我校录取的硕士生，须在学校规定的时间报到注册，且必须携带本科毕业证书原件，没有本科毕业证书者不予注册，并取消录取资格。
十七、有关事宜请登陆南开大学研究生招生网http://yzb.nankai.edu.cn，并随时留意网上公布的最新招生信息。招生说明、招生专业目录均以南开大学研究生招生网公布的最新版本为准。学校自命题科目将不再提供参考书目，由各学院在学院网站上公布考试大纲，请考生留意各学院网站。
南开大学2017年翻译硕士研招生专业目录
|
|
专业 |
研究方向 |
专业研究方向备注 |
考试科目 |
| 100外国语学院 |
055102英语口译 |
01(全日制)英语口译 |
专业硕士。不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。本专业只面向非应届生招生。
|
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
|
| 055106日语口译 |
01(全日制)日语口译 |
专业硕士。不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。本专业只面向非应届生招生。
|
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
|
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号