2014广外MTI英语真题回忆之二
时间:2014/1/6 来源:考研论坛 浏览次数:1639
三、作文:curb the use of cars,即你对车辆限行的看法,要拟标题,400词
英语翻译基础
一、短语翻译(参照隔壁贴)
1,十八届三中全会
2,国家民族事务委员会
3,中国地震局
4,主管部门
5,玩忽职守
6,徇私舞弊
7,以……为把手
8,国际会议口译员协会
9,绿化覆盖面积
10,行政问责制
11,暂行规定
12,一站式服务
13,国际惯例
14,得寸进尺
15,《西厢记》
16,National Council for US-China Trade
17,Special United Nations Fund for Economic Development
18,The Baltimore Sun
19,court of first instance
20,underwriting contract
21,licensee of a patent
22,China-EU maritime transport agreement
23,venture capital
24,The Great Depression
25,strategic agility
26,occupational health and safety
27,low-end processing
28,information asymmetry
29,diamonds cut diamonds
30,The Catcher in the Rye
二、英译中
关于秘鲁前副总统劳尔·迭斯·坎塞科的一篇简介,难度不大但是篇幅较长,人名和学校名都给出了注释。这里要注意:今年中英和英中的文章都增加了长度!完全没有时间打草稿!长度参照二笔真题。
三、中译英
是翻译《天衢丹阙:老北京风物图卷》的序言,以下是部分真题内容:
画家刘洪宽先生怀着对老北京的深厚情感和对古都的热爱,花甲之年,创作了这幅50余米的国画长卷《老北京风物图卷》。他凭借儿时记忆,实地写生和查阅历史资料,由南到北,再现了老北京中轴线上的人情风物,历经五年心血筑成,令人敬服。他笔下的老北京古韵犹存,街道商铺、行人市景与老城门城墙交相辉映,这可谓现代版的《清明上河图》,呈现了一幅美丽的可以“触摸历史”的宏大画卷。
画家作者知我60多年来,一直为古都的保护奔走于占城内外、大街小巷和中轴线上,与古都结下了深厚的情缘,特嘱我为序。于是写了几句知语感言,权以充之,并借以为画卷出版之祝贺。至于画中的精美图景和丰富的文化内涵,还请高明观者自己去观赏和评说,在此不作多赘。
百科知识与写作
一、名词解释(参照隔壁贴)
银监会
行政许可
独立董事
核心资本
结汇
十八届三中全会
改革红利
生态文明
小康社会
中等收入陷阱:所谓的“中等收入陷阱”是指当一个国家的人均收入达到中等水平后,由于不能顺利实现经济发展方式的转变,导致经济增长动力不足,最终出现经济停滞的一种状态。
君主立宪制(Constitutional monarchy):亦即“民主式君主制”或“共和式君主制”,是相对于共和政体。其特点是国家元首是一位君主(皇帝、国王、大公等等,教皇有时也被看做是一个君主)。与其他国家元首不同的是,一般君主是终身制的,君主的地位从定义上就已经高于国家的其他公民(这是君主与一些其他元首如独裁者的一个区别,一般独裁者将自己定义为公民的一员,但出于客观需要他必须掌权为国家服务),往往君主属于一个特别的阶层(贵族),此外世袭制也往往是君主的一个特点(不过在这一点上也有例外)。
《自由大宪章》:英国封建专制时期宪法性文件之一。习称《大宪章》。1215年6月15日,英国贵族胁迫约翰王在兰尼米德草原签署的文件。文件共63条,用拉丁文写成。多数条款维护贵族和教士的权利。
明治维新
洋务运动
张之洞
事业单位
计划经济
养老金
绩效工资
去行政化
二、应用文写作
以下是与原题相近的报道,不是原题。要求根据材料为广州地铁总公司写一份通报,解答公众的疑问,通报地铁多次故障的原因。没有要求字数。
近一个月来,广州地铁发生至少10起故障。本月19日,广州市政协委员韩志鹏在微博上追问此事,引起舆论关注。
昨日凌晨4时25分,广州地铁公司在官方微博上公布对近期地铁故障情况的分析说明,称原因包括检查不到位、集中偶发故障出现以及部分设备接近寿命。广州地铁方面坦承,最近一个月可以算是“广州地铁线网有史以来故障最频密时段之一”。
根据广州地铁公布的分析说明,
2月15日一号线广州东站折返线道岔转辙机连接部件断裂,故障发生前设备已有轻微裂痕,但之前检查过程未被及时发现;
1月28日三号线信号中央馈电设备至轨旁环线通信干扰、导致该区域列车出现信号故障,2月4日二号线列车继电器故障,2月15日八号线道岔钩锁故障导致不能解锁,2月18日,八号线道岔转辙机速动开关组节点故障等。
1月22日一号线信号60V电源模块短路导致电压检测开关保护跳闸,造成系统失电;1月29日一号线通信传输系统供电的不间断电源输出空气开关故障。均为故障设备已接近使用期限,性能不稳定所致。
广州地铁表示,对于工作疏忽造成的故障,将进一步完善检测手段,根据规章制度对相关人员进行处理;对接近使用寿命的设备,将加大维保力度,并对此类设备部件逐批更换;还将提升检修标准,缩短检修周期,加强质量监控,以应对偶发故障。
沟通会拒绝向媒体公开?
韩志鹏前晚还在微博中透露,地铁公司已在要求他勿带媒体前往(沟通现场)。“公众还有无知情权?”
对此广州地铁表示,他们原计划请总经理丁建隆与韩志鹏面对面交流,并带韩志鹏进入线路工作现场参观并说明。由于进入正在运营中的线路需要做好安全防护措施,且线路可以容纳进入参观的人数有限,无法在接待韩志鹏的同时接待其他媒体。“我们曾建议可以在沟通后接受媒体采访,还计划在昨日下午向媒体主动发布相关信息,不是不愿接受媒体监督。”在韩志鹏取消沟通后,广州地铁表示欢迎他随时前去了解情况。
但韩志鹏表示,地铁公司与他商量的沟通议程中,除了线路参观外还有座谈部分,这部分媒体可以前往参与。韩志鹏透露,自己当时曾建议地铁公司公开面对媒体,但相关人员表示最近压力大,不希望媒体前来。
回顾
近一月内十次故障
2月18日 八号线凤凰新村站出现道岔故障。
2月17日 三号线往番禺广场方向列车在五山站出现车辆制动故障。
2月15日 八号线凤凰新村站出现道岔故障。
2月15日 一号线广州东站发生道岔故障。
2月4日 二号线往嘉禾方向列车在萧岗发生故障。
1月30日 三号线往天河客运站方向列车车门故障。
1月29日 一号线出现信号故障。
1月28日 三号线机场南~高增区间出现信号故障。
1月22日 一号线往西朗方向列车在体育西路出站后自动停车。
1月22日 一号线公园前发生信号故障。
三、大作文
给了大段关于“灵魂”的材料,列出了不同人对灵魂的不同理解,要求依据材料写一篇文章,不少于800字。
(编辑:lj)